「道徳的」はスペイン語で何と言う？
「道徳的」に最もよく使われるスペイン語は moral です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、個人の良心や社会通念に基づく正しさを指します。一方、ético は職業上の規範や哲学的な倫理観に基づいた正しさを表す際に好まれます。個人の内面や善悪の問題には moral、客観的な倫理基準には ético と使い分けるのが一般的です。
使い分け
- moral
善悪の判断や良心、社会規範に沿っていることを表します。個人の行動や義務、精神的な正しさを語る際によく使われます。
Tiene la obligación moral de ayudar a su familia.
彼には家族を助ける道徳的な義務があります。
- ético
哲学的な倫理や、職業上・学問上の行動規範に沿っていることを表します。客観的・合理的な善さを論じる場面に適しています。
No me parece un comportamiento ético en los negocios.
ビジネスにおいてそれは道徳的な行動だとは思えません。
よくある間違い
✕ un dilema ético（内面的な善悪の強い葛藤を指す日常会話で常にéticoを使うこと）
○ un dilema moral
個人的な良心や善悪の板挟みには moral を使う方が自然です。
「道徳的」のよくある質問
Q. 「道徳的な人」はどう表現しますか？
una persona moral と言えますが、日常会話では una persona de principios（信念のある人）や una persona recta（高潔・公正な人）と表現する方が自然に伝わります。
Q. 「道徳的支援」はスペイン語で何ですか？
apoyo moral と言います。「精神的な支え」という意味でよく使われ、物質的・金銭的な援助と対比して励ましや共感を示す際に用いられる定番の表現です。
moral
意味
- 形 道徳的
- 名 道徳
- 名 士気
例文
コアイメージ
行為を善悪で区別し判断する内的な規範
関連語
使い方
類義語との違い
moral: 行為を善悪で判断する内的な規範を持つ性質
ético: 行動を倫理の観点から評価する性質
honesto: 正直で嘘やごまかしをしない性質
スペイン語での定義
Que pertenece o se relaciona con la moralidad y las normas sobre lo bueno y lo malo en la conducta.
語源
ラテン語 moralis（慣習に関する）から派生し、根は mos/moris（慣習）にある
コラム
- 人物の性格を言う際は 'moral' より 'ético' や 'honesto' が自然な場合が多く、'la moral' は集団の士気を表すときに使う
ゲームで覚える・約 1 分
moral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
良心や社会の規範に照らして正しいと判断されるかを示す基準
関連語
使い方
類義語との違い
ético: 良心や社会の規範に照らして正しいと判断される性質
moral: 道徳上の善悪に関わる性質
honesto: 嘘やごまかしをしない性質
justo: 公平で偏りのない態度や判断をする性質
correcto: 社会的な基準や規則に合っている性質
スペイン語での定義
Adjetivo que califica acciones, decisiones o normas como acordes con la moral o los principios éticos aceptados socialmente.
語源
ギリシャ語 ethos（習慣）が語源で、ラテン語 ethicus を経由してスペイン語の ético となり、元来は習慣や性質に関する語が道徳的判断の意味を持つようになった
コラム
- 人や行為を評するときは 'ser ético' がよく使われ、問題点を指摘する際は 'no es ético' のような言い方で違和感を伝えると明確な会話になる
おすすめの単語帳
1 / 1