軽微な

「軽微な」の英語

「軽微な」は英語で minor と言います。過ちや罪などが軽く、許されるという意味では venial も使いますが、一般的な語ではありません。

「軽微な」の英語の使い分け

minor
問題や損害などが小さく、深刻ではないと述べる一般的な形です。
It was only a minor mistake.
それは軽微なミスにすぎませんでした。
slight
程度や変化がわずかだと控えめに表す語です。
There was a slight delay in the morning.
朝にわずかな遅れがありました。
negligible
影響や差が無視できるほど小さい場合に使います。
The cost difference is negligible.
費用の差は無視できるほど小さいです。
venial
過ちや罪などが軽微で、許されるという意味の硬い語です。
The judge regarded the offense as venial.
裁判官はその違反を軽微なものとみなしました。

「軽微な」の例文

The committee treated the error as a venial lapse in judgment.

委員会はその誤りを軽微な判断ミスとして扱った。

コアイメージ

軽微な過ちや罪で、重大でなく許されることをさす

英英

Slight and pardonable; referring to an offense or fault that is not serious.

語源

venialは、ラテン語venia（許し、恩赦）に由来し「許される・軽い」の意味が英語で定着した

コラム

venialは綴りが似ているvenalと混同されやすくvenialは「軽微な・許される」、venalは「買収されやすい」の意味である

「軽微な」のレベル別の例文

中学
The scratch on the table is minor.

テーブルの引っかき傷は軽微です。
高校・英検2級
The doctor said that the injury was minor.

医師はそのけがは軽微だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed only minor discrepancies in the accounts.

監査で明らかになった帳簿上の食い違いは軽微なものだけでした。
日常会話
Don't worry; it's just a minor problem.

心配しないで。ちょっとした問題だよ。

「軽微な」を英語にするときのよくある間違い

× a minor damage

○ minor damage

damage は通常、数えない名詞として使うためです。
× a light mistake

○ a minor mistake

軽微なミスには light より minor が自然です。

「軽微な」の英語についてよくある質問

Q. 「軽微な」を英語で一言で言うと？

minor が最も一般的です。問題、損害、変更など幅広い名詞を修飾できます。

Q. minor と slight の違いは？

minor は深刻ではないという意味で、slight は程度や変化がわずかだという意味で使うのが一般的です。

Q. 「軽微な」のビジネスメールでの言い方は？

minor が使いやすい表現です。例えば、There is a minor change to the schedule. と言えます。

「軽微な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く