indistinto

「indistinto」の例文例文

「indistinto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El color de la libreta es indistinto para mi hermano.

  ノートの色は私の弟にとってどちらでも構わないものです。

• 中級（B1〜B2）

  Puedes presentar el examen por la mañana o por la tarde, ya que el horario es indistinto.

  時間帯はどちらでも構いませんので、午前でも午後でも試験を受けることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Para el comité de selección resulta indistinto el país de procedencia de los candidatos, priorizando únicamente sus méritos académicos.

  選考委員会にとって候補者の出身国はどうでもよいことであり、もっぱら学術的な業績のみが優先されます。

• 日常会話

  ¿Prefieres sentarte adentro o en la terraza? —A mí me da igual, es indistinto.

  店内の席とテラス席のどちらがいい？ ―私はどちらでも気にしないよ。

「indistinto」の意味ごとの使い方

• 無頓着

  A Marta le es indistinto seguir o no las instrucciones.

  マルタは指示に従うかどうかに無頓着だ。

「indistinto」の使い方使い方

• para mí es indistinto

  私にとってどうでもよい

  Para mí es indistinto elegir té o café esta mañana.私にとって、今朝は紅茶でもコーヒーでもどちらでもよい。

• a mí me es indistinto

  私にはどうでもよい

  A mí me es indistinto qué película vemos hoy.私には、今日どの映画を見るかはどうでもよい。

「indistinto」とよく一緒に使う語

• es indistinto　どうでもよい
  （ser：です）
• resulta indistinto　どうでもよく感じられる
  （resultar：なる）

「indistinto」の類義語との違い類義語との違い

indistinto: どの選択にも特別な好みや関心が向かない状態を表す形容詞
indiferente: 感情や関心が薄くどちらでもよい態度を示す形容詞
igual: どちらの結果でも差がなくどれでも構わないと感じる状態を示す形容詞
desinteresado: 興味や関心を示さず注意を向けない様子を表す形容詞
apático: 意欲や反応が乏しく冷めた様子を表す形容詞

「indistinto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que expresa que algo no provoca preferencia ni interés por parte del hablante, de modo que varias opciones resultan equivalentes.

「indistinto」のよくある間違い

• ✕ La opción me es indistinto.

  ○ La opción me es indistinta.

  「indistinto」は形容詞ですので、女性名詞「opción」を説明するときは女性形の「indistinta」にします。日本語には名詞の性による形の区別がないため、この形を間違えやすいです。