impersonal

「impersonal」の例文例文

「impersonal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Recibí un correo electrónico muy impersonal.

  とても事務的なメールを受け取りました。

• 中級（B1〜B2）

  La respuesta de la administración sonó tan impersonal que nadie quedó satisfecho.

  事務局の回答があまりに事務的だったため、誰も納得しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El exceso de procesos burocráticos genera una gestión impersonal que ignora las necesidades particulares de cada ciudadano.

  過度な官僚主義的手続きは、市民一人ひとりの個別のニーズを無視した事務的な対応を生み出しています。

• 日常会話

  A veces su forma de hablar es tan impersonal que parece un robot.

  ときどき彼の話し方は事務的すぎて、まるでロボットみたいだね。

「impersonal」の意味ごとの使い方

• 冷たい

  Su saludo impersonal no transmitió ninguna emoción.

  彼の冷たい挨拶からは、何の感情も伝わらなかった。

• 味気ない

  La decoración impersonal del restaurante hacía que el lugar pareciera sin vida.

  そのレストランの味気ない装飾は、店内を活気のない場所に見せていた。

「impersonal」の使い方使い方

• trato impersonal

  事務的な対応

  El trato impersonal de la empresa molestó a muchos clientes.その会社の事務的な対応は、多くの顧客を不快にさせた。

• tono impersonal

  事務的な口調

  Su tono impersonal hizo difícil hablar de un problema delicado.彼の事務的な口調のせいで、扱いにくい問題について話しにくくなった。

• servicio impersonal

  事務的なサービス

  El servicio impersonal del hotel no dejó un buen recuerdo.そのホテルの事務的なサービスは、よい印象を残さなかった。

「impersonal」とよく一緒に使う語

• trato impersonal　事務的な対応
  （trato：扱い）
• tono impersonal　事務的な口調
  （tono：調子）
• servicio impersonal　事務的なサービス
  （servicio：サービス）
• atención impersonal　事務的な接客
  （atención：注意）
• respuesta impersonal　事務的な返答
  （respuesta：答え）
• comunicación impersonal　事務的なコミュニケーション
  （comunicación：コミュニケーション）
• relación impersonal　よそよそしい関係
  （relación：関係）
• lenguaje impersonal　事務的な言葉遣い
  （lenguaje：言語）

「impersonal」の類義語との違い類義語との違い

impersonal: 感情を込めず業務的に対応するようす
distante: 親しげでなく一定の距離で接するようす
frío: 温かさや親しみを感じさせない態度や話しぶり
formal: 礼儀正しく決まりごとに沿った話し方や態度
profesional: 仕事にふさわしい節度ある態度

「impersonal」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene un tono objetivo y distante, propio de un trato empresarial o burocrático.

「impersonal」のよくある間違い

• ✕ La atención fue muy impersonala.

  ○ La atención fue muy impersonal.

  「impersonal」は「atención」の性に合わせて形を変えず、男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使います。

• ✕ Los mensajes fueron muy impersonals.

  ○ Los mensajes fueron muy impersonales.

  英語に似た「impersonal」の複数形をそのまま使いやすいですが、スペイン語では子音で終わる形容詞の複数に「-es」を付けます。