味気ない
意味
- 形 味気ない
- 形 殺風景な
- 形 つまらない
例文
コアイメージ
人の温もりや魅力がなく、見た目や雰囲気が冷たく感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desangelado: 人の温もりや魅力がなく見た目や雰囲気が冷たく感じられる状態
frío: 人や場所に温かみがなく冷たい印象を与える性質
inhóspito: 来訪者を歓迎せず居心地が悪く感じられる様子
impersonal: 個人的な温かさや親しみを感じさせない様子
desolado: 人がほとんどおらずさびしく見える状態
スペイン語での定義
Que carece de encanto o calor humano, y por eso resulta frío, triste o poco atractivo.
語源
des-（否定）＋ángel（ラテン語 angelus→スペイン語 ángel）＋-ado の構成で、直訳的には「天使のいない」ことから比喩的に魅力や温かみが欠けていることを表す語になった。
コラム
- 場所や部屋、街並みなどの居心地の悪さを強調する語で、人に対して言うと冷たい評価になるため、場面によっては 'poco acogedor' など柔らかい表現を使うと角が立たない。
ゲームで覚える・約 1 分
desangelado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「味気ない」はスペイン語で何と言う？
「味気ない」を表す最も代表的なスペイン語は desangelado です。元々は「魅力（天使のような愛嬌）がない」という意味で、部屋の殺風景さ、催し物の盛り上がりの欠如、人の愛想のなさなどを表現する際に幅広く使われます。物理的な味の薄さではなく、雰囲気や魅力が足りない状態を指すのに適した表現です。
使い分け
- desangelado
飾り気がなく殺風景な空間や、活気・魅力に欠けてどことなく寂しい雰囲気に対して使われます。（44字）
La fiesta estuvo un poco desangelada porque vino poca gente.
人があまり来なかったので、パーティーは少し味気ないものでした。
よくある間違い
✕ Este plato es desangelado.
○ Este plato es soso. / Este plato está desabrido.
desangelado は雰囲気に使い、料理の味が薄い・味気ない時には soso などを使います。（43字）
「味気ない」のよくある質問
Q. desangeladoの語源は何ですか？
否定を表す接頭辞 des- と、魅力や愛嬌を意味する ángel（天使）から成り立っています。人や場所に人を惹きつける魅力や温かみがない状態を指すようになりました。
Q. 部屋が味気ない時にも使えますか？
はい、使えます。家具が少なく殺風景だったり、装飾がなくて温かみに欠ける部屋や空間の様子を表現する際に desangelado は非常によく使われる表現です。
「味気ない」は英語では
- 「味気ない」 → unartisticwashy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1