fragmentar

「fragmentar」の例文例文

「fragmentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor va a fragmentar la clase en pequeños grupos.

  先生はクラスをいくつかの小グループに分けるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Para facilitar el estudio, conviene fragmentar el temario en varias semanas.

  勉強しやすくするために、試験範囲を何週間かに分割して進めるのが望ましいです。

• 上級（C1〜C2）

  La construcción de la autopista amenazaba con fragmentar el hábitat natural de varias especies protegidas.

  その高速道路の建設は、複数の保護種の自然生息地を分断する恐れがありました。

• 日常会話

  No podemos hacer todo hoy, así que es mejor fragmentar la tarea.

  今日中に全部は無理だから、作業を何回かに分けたほうがいいよ。

「fragmentar」の意味ごとの使い方

• ばらばらにする他動詞
• 分割する他動詞
• 断片化する他動詞
• 細分化する他動詞

「fragmentar」の使い方使い方

• fragmentar un mensaje largo

  長いメッセージを分割する

  Es mejor fragmentar un mensaje largo en varias partes.長いメッセージをいくつかの部分に分割するほうがよい。

「fragmentar」とよく一緒に使う語

• fragmentar el mercado　市場を分割する
  （mercado：市場）
• fragmentar la sociedad　社会を分断する
  （sociedad：社会）
• fragmentar el territorio　領土を分割する
  （territorio：地域）
• fragmentar la información　情報を細分化する
  （información：情報）
• fragmentar el archivo　ファイルを断片化する
  （archivo：ファイル）

「fragmentar」の類義語との違い類義語との違い

fragmentar: 大きなものをいくつもの小さな破片に分ける
dividir: 全体をいくつかの部分に分ける
separar: つながっているものを離して別々にする
partir: 物を二つ以上に割る
romper: 物を力を加えて壊す

「fragmentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dividir o partir algo en fragmentos o piezas más pequeñas, de modo que quede formado por partes separadas.

「fragmentar」のよくある間違い

• ✕ Yo fragmenta el archivo.

  ○ Yo fragmento el archivo.

  「fragmentar」は規則変化する動詞なので、主語が「yo」の現在形では「fragmento」とします。日本語では主語による動詞の形の変化がないため、「yo」に「fragmenta」を合わせやすいです。

• ✕ El archivo fragmenta en dos partes.

  ○ El archivo se fragmenta en dos partes.

  ファイルが自分で何かを分割するのではなく、二つに分かれることを表すときは「fragmentarse」とします。「fragmentar」は基本的に目的語を取る他動詞なので、主語が分割される物の場合は「se」が必要になります。