犯す

cometer

意味

cometerのイラスト

例文

Él cometió un error en la prueba.

彼はテストで誤りを犯した。

No debo cometer ese error de nuevo.

そのミスを二度と犯してはいけない。

コアイメージ

行為を実際に行って責任や非が生じる場面

関連語

(形) cometido：犯された

↔︎ (動) evitar：避ける

使い方

類義語との違い

cometer: 不正やミスなどの行為を実際に行って非や責任が生じることを表す動詞
errar: 誤りやミスをすることを表す動詞
equivocarse: 判断や言動で間違いをすることを表す動詞

スペイン語での定義

Llevar a cabo una acción que implica causar un error, una falta o un ilícito.

語源

ラテン語 committere（com-「共に」＋mittere「送る」）に由来し、スペイン語で『行為をする』が『犯す・しでかす』へ転じた

コラム

  • 同じ『犯す』でも軽いミスは 'cometer un error'、重大な違反は 'cometer un delito' と名詞で程度を区別して使うのが自然

ゲームで覚える・約 1 分

cometer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犯す」はスペイン語で何と言う？

「犯す」に最もぴったりなスペイン語は cometer です。罪や犯罪だけでなく、日常的な「過ち」や「ミス」を犯す場合にも幅広く使われます。行為の深刻さにかかわらず、好ましくない事態を引き起こす動詞として最も一般的です。

使い分け

  • cometer

    罪や犯罪だけでなく、ミスや間違いを「やらかす」場合にも広く使える標準的な動詞です。

    Él cometió un grave error.

    彼は重大な過ちを犯した。

よくある間違い

  • ✕ hacer un error

    ○ cometer un error

    「ミスをする・犯す」は hacer ではなく cometer を使うのが自然です。

「犯す」のよくある質問

Q. 「罪を犯す」はどう言いますか？
cometer un delito（犯罪を犯す）や cometer un pecado（宗教・道徳上の罪を犯す）と言います。法律違反には delito、倫理的な罪には pecado を使い分けます。
Q. cometer の後ろに来る語は？
error（間違い）、crimen（重犯罪）、falta（過失・反則）など、好ましくない名詞が続きます。良い結果をもたらす行動に対して cometer は使えません。

「犯す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ