例文
コアイメージ
作為やごまかしがなく、自然体で本物らしく見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
natural: 作為や飾りがなく自然な印象を与えるさま
auténtico: 本物らしく人工的でないあり方
sincero: 気持ちや言葉に嘘や取り繕いがないこと
casual: 形式張らず気楽でかしこまらない様子
espontáneo: 事前に計画せず自然に起こる様子
スペイン語での定義
Que se muestra sin afectación ni fingimiento; que es espontáneo y auténtico en conducta o aspecto.
語源
語源はラテン語の 'natura' とその形容詞形 'naturalis' で、元来は『生まれつきの性質』を表し、やがて『飾りのない振る舞い』という用法にも広がった歴史がある。
コラム
- 副詞の 'naturalmente' は会話で『もちろん／当然』の意味で使われることが多く、状態を述べる際は形容詞 'natural' を使うと意味の混同を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
natural をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自然な」はスペイン語で何と言う？
「自然な」に最もよく当てはまるスペイン語は natural です。人工的でない天然の事物だけでなく、言動がぎこちなくない様子、理にかなっていて当然であること、さらには自然言語の表現など、日本語の「自然な」とほぼ同じ幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- natural
天然の物や人為的でない状態のほか、振る舞いや表現が不自然でなく、当たり前であることを幅広く表します。
Ella tiene una sonrisa muy natural.
彼女はとても自然な笑顔を見せます。
よくある間違い
✕ Es muy naturaleza.
○ Es muy natural.
naturaleza は「自然」という名詞です。「自然な」と修飾する場合は形容詞 natural を使います。
「自然な」のよくある質問
Q. 「自然なスペイン語」は何と言いますか？
español natural と表現できます。また、「より自然な言い回し」と言いたいときは una expresión más natural などの形がよく使われます。
Q. 「当然だ」という意味でも使えますか？
はい、使えます。Es natural que...（…なのは当然だ・自然だ）という構文で非常によく用いられ、接続法を伴って感情や状況への納得感を表します。
「自然な」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1