噴出

「噴出」の英語

「噴出」は英語で gush と言います。液体などが勢いよく出ることを表し、短時間に勢いよく噴き出す場合は spurt も一般的です。火山の噴出には eruption、感情や支持の噴出には outpouring が使えます。

「噴出」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ebullition
内側から泡立って勢いよく外へ出ることを指し、感情の噴出や液体の沸騰を含む
An ebullition of anger interrupted the debate.
討論は怒りの噴出によって中断された。
gush
液体や気体が勢いよく噴き出す、日常的な表現です。
A sudden gush of water flooded the basement.
突然、大量の水が噴き出して地下室が水浸しになりました。
spirt
短時間に液体が勢いよく噴出することを指す言葉
A sudden spirt of water soaked his shirt.
突然の水の噴出が彼のシャツを濡らした。

ebullition

意味

例文

An ebullition of anger interrupted the debate.

討論は怒りの噴出によって中断された。

コアイメージ

内側から泡立って勢いよく外へ出ることを指し、感情の噴出や液体の沸騰を含む

英英

a sudden, forceful bubbling up or outflow, especially of feeling or of liquid; a rapid eruption or outburst

語源

ebullitionは、ラテン語 ebullire（泡立つ）に由来し、もともとは液体が沸くことを指した語が転じて感情の噴出を表すようになった

コラム

  • 文学やフォーマルな文で用いられ、怒りや熱情などの突然の噴出を表現するのに使われる語

gush

意味

例文

A sudden gush of water flooded the basement.

突然の水の噴出で地下室が水浸しになった。

コアイメージ

液体や気体が勢いよく外へ噴き出すこと。例文は突然大量の水が出て地下室が水浸しになる場面を示す

英英

A sudden, forceful flow or burst of liquid or gas, occurring quickly and in large amount.

語源

gushは、擬音語に由来し、水が勢いよく出る音を模した語から発展して「噴出」の意味になった

コラム

  • gushは液体の急な噴出を表す一語であるが、gush over ～で人をべた褒めする用法もある

spirt

意味

例文

A sudden spirt of water soaked his shirt.

突然の水の噴出が彼のシャツを濡らした。

コアイメージ

短時間に液体が勢いよく噴出することを指す言葉

英英

A brief, sudden gush or jet of liquid; (verb) to eject liquid in a quick stream.

語源

spirtは、spurtの変形として生じ、短く急な液体の噴出を表す語形の変化に由来する

コラム

  • spirtはspirit（精神）やspurtと綴りが似て誤用されやすく、意味は水などの短い噴出を表す語である

「噴出」のレベル別の例文

「噴出」を英語にするときのよくある間違い

  • × a gush water

    ○ a gush of water

    gushを名詞で使うときは、通常ofを続けます。

「噴出」の英語についてよくある質問

Q. 「噴出」を英語で一言で言うと？
液体や気体の噴出ならgushが一般的です。短時間に勢いよく出る場合はspurtも使えます。
Q. gushとspurtの違いは？
gushは液体などがまとまって勢いよく出ること、spurtは短時間に勢いよく噴き出すことを表します。
Q. 「噴出」のビジネス向けの言い方は？
感情や支持の噴出なら、outpouringが一般的です。例えばan outpouring of supportで「大きな支持の広がり」を表します。

「噴出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1