分散化
「分散化」の英語
「分散化」は英語で decentralization と言います。政治・行政や組織の権限を中央から分ける場合に使い、動作は decentralize です。化学で粒子を分散させる専門用語は peptization です。
「分散化」の英語の使い分け
政治・行政や組織で権限や機能を分散することを表す名詞です。
The decentralization of services helped rural communities.
権限や機能を分散化する動作を表す動詞で、組織改革にも使います。
例文
コアイメージ
権力や機能を中心から離して複数に分け与えることで脱中央集権的な仕組みをつくる
英英
The process of shifting authority, functions, or control away from a central authority toward multiple local or subordinate bodies.
語源
decentralizingは、接頭辞de-（離脱・除去）とcentralize（中心に集める、統制する）から成り、中心的統制を弱めて権限を分散させる動きを表す
コラム
- 脱中央集権的なは政治や行政で中央から地方へ権限を移す政策を指し、企業や自治体の組織改革で用いられる
例文
コアイメージ
権限の分散を表し、特に政治や行政で中央から地方へ権力や責任が移ること
英英
The transfer of powers and responsibilities from a central government or authority to regional or local bodies, especially in political and administrative contexts.
語源
decentalisationは、'de-'＋'central'＋'-isation'の結合から生まれ、政治や行政分野で中心から地方へ権限を移転する考えを表す語として発展した
コラム
- 政治や行政の文脈で多く用いられ、英語では 'decentralisation of power' のような形で権限移譲を表現することが多い
例文
Controlled peptization produced a uniform particle size distribution.
制御された分散化により粒子のサイズ分布が均一になった。
コアイメージ
沈殿や凝集した粒子を細かくしてコロイド状態にすることで分散化を行う操作
英英
The process
語源
peptizationは、動詞peptize（コロイドにする）に接尾辞-ationが付いて名詞化した語で、peptizeはギリシャ語のpeptein（調理・消化する）を語源に持ち化学でコロイド生成を表す
コラム
- 化学やコロイド学で使われる専門用語で、助剤やpHの調整により沈殿を分散化して均一な粒子分布を得る工程を指す
「分散化」のレベル別の例文
- 中学
The city will decentralize its public services.
- 高校・英検2級
The government promoted the decentralization of education.
- TOEIC・ビジネス
Our firm is decentralizing operations to respond faster.
- 日常会話
Why not decentralize decision-making a little?
「分散化」を英語にするときのよくある間違い
× We did decentralization the authority.
○ We decentralized authority.
動作には名詞ではなく動詞 decentralize を使います。また、authority はこの場合、通常は無冠詞で使います。
× the decentraliztion of power
○ the decentralization of power
decentralization のつづりでは、-ization の前の a を省略しません。