分権化
「分権化」の英語
「分権化」は英語で decentralization と言います。アメリカ英語の綴りで、英国英語では decentralisation です。権限を中央から地域や現場へ移す、政治・行政・企業に共通して使える名詞です。
「分権化」の英語の使い分け
アメリカ英語で、政治・行政から企業の組織運営まで広く使います。
The decentralization of power strengthened local councils.
英国英語で、意味は同じですがアメリカ英語とは綴りが異なります。
The decentralisation of power benefited local communities.
例文
The decentralisation of power helped local governments respond faster.
分権化により地方自治体はより迅速に対応できるようになった。
コアイメージ
権限や行政上の力が中央から地方や複数の主体へ移され、決定がより地域や現場で行われる
英英
The transfer or delegation of authority and decision-making power from a central authority to local or regional authorities.
語源
decentralisationは、形容詞central（中心）に否定・分離を示す接頭辞de-と名詞化の接尾辞-isationが付いてできた語で、「中心から離して権限を配分する過程」を表し、行政改革の文脈で用いられる。
コラム
- 英国式綴りのdecentralisationはアメリカ英語のdecentralizationと綴りが異なり、政治では“decentralisation of power”の形で地方自治や行政権移譲を指す用法が多い
例文
コアイメージ
分権化は意思決定や権限を中央から担当部署や現場に移して現場の裁量を増やすこと
英英
The transfer or allocation of decision-making authority and responsibilities from a central body to subordinate units or individuals.
語源
decentralizationは、英語でde-（分離）＋central（中央）＋-ization（動作・過程を表す名詞化）という構成で、中央から離して分配するという意味が語形成に反映されている。
コラム
- 企業や組織では分権化は現場の迅速な判断と柔軟な運用を目的に行われることが多く、運用ルールの整備が重要となる。
「分権化」のレベル別の例文
「分権化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did decentralization.
○ The government pursued decentralization.
分権化を行うという意味では、doよりpursueなどが自然です。
× The decentralization of power means all decisions stay in the capital.
○ The centralization of power means all decisions stay in the capital.
権限を中央に集めるのは分権化ではなく集権化です。