descentralizar

「descentralizar」の例文例文

「descentralizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es necesario descentralizar el sistema de salud.

  医療システムを地方に分散させることが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La universidad busca descentralizar sus cursos para llegar a los estudiantes de zonas rurales.

  その大学は、農村部の学生にも届くよう講座の拠点を地方へ広げようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Para reducir la brecha económica entre la capital y las provincias, el parlamento aprobó una ley que descentraliza la recaudación fiscal.

  首都と地方の経済格差を縮小するため、議会は税収機能を地方へ移譲する法案を可決しました。

• 日常会話

  Oye, ¿no te parece que deberíamos descentralizar el presupuesto del proyecto entre los distintos equipos?

  ねえ、プロジェクトの予算はチームごとに配分したほうがいいと思わない？

「descentralizar」の意味ごとの使い方

• 分散化する自動詞再帰動詞
• 分権化する他動詞
• 委譲する他動詞

  La organización decidió descentralizar la gestión y delegar autoridad en sus sedes regionales.

  その組織は運営を委譲し、地方支部に権限を委ねることを決めた。

「descentralizar」の使い方使い方

• descentralizar responsabilidades

  責任を分権化する

  El ministerio decidió descentralizar responsabilidades entre las oficinas regionales.省は地方事務所間で責任を分権化することを決めた。

• descentralizar tareas

  業務を分権化する

  La empresa planea descentralizar tareas para agilizar las decisiones.その会社は意思決定を迅速にするため、業務を分権化する計画だ。

「descentralizar」とよく一緒に使う語

• descentralizar el poder　権力を分権化する
  （poder：できる）
• descentralizar la administración　行政を分権化する
  （administración：管理）
• descentralizar la gestión　管理を分権化する
  （gestión：管理）
• descentralizar las decisiones　意思決定を分権化する
  （decisión：決定）
• descentralizar las competencias　権限を分権化する
  （competencia：能力）
• descentralizar los recursos　資源を分権化する
  （recurso：資源）
• descentralizar las funciones　機能を分権化する
  （función：機能）
• descentralizar la autoridad　権限を分権化する
  （autoridad：当局）

「descentralizar」の類義語との違い類義語との違い

descentralizar: 権限や業務を中央から地方や現場に移して地域単位で決定や運営が行われるようにすること
transferir: 権限や業務を一方の組織から別の組織へ移すこと
delegar: 自分の権限や任務を他者に委ねること
autonomizar: 組織や地域に自分で決める能力や裁量を与えること

「descentralizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Transferir autoridad, competencias o servicios desde una institución central hacia órganos locales o autónomos.

「descentralizar」のよくある間違い

• ✕ El gobierno quiere descentralisar los servicios.

  ○ El gobierno quiere descentralizar los servicios.

  「分権化する」に当たるこの動詞は「-izar」で終わり、「-isar」とは書きません。日本語ではこの綴りの違いを音から区別しにくいです。

• ✕ El gobierno quiere descentralizarse los servicios.

  ○ El gobierno quiere descentralizar los servicios.

  サービスを分権化するという他動詞の用法では「se」を付けません。「descentralizarse」は主語自身が分散化することを表す自動詞の用法で使います。