繊細
意味
- 形 繊細
- 形 敏感
- 形 壊れやすい
- 形 微妙な
例文
コアイメージ
相手の感情や話題が傷つきやすく、言い方や扱い方に配慮が必要な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
delicado: 外部の刺激に反応しやすく扱いに注意が必要な繊細な状態
sensible: 感情や周囲の空気に敏感に反応する性質
susceptible: 外からの言葉や出来事で気持ちが揺れやすい性質
vulnerable: 精神的に守られていないと傷つきやすい状態
スペイン語での定義
Que describe a una persona o un asunto que requiere tacto o discreción para evitar ofender o causar problemas.
語源
語源はラテン語 delicatus（上品・快適の意）で、スペイン語では人や話題に対して配慮や慎重さを示す意味で用いられるようになった。
コラム
- 人や社会的な話題に使う際は、前後の語や状況によって物理的意味か比喩的意味かが決まる点が会話上の留意点になる。
ゲームで覚える・約 1 分
delicado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「繊細」はスペイン語で何と言う？
「繊細」に最もぴったりなスペイン語は delicado です。壊れやすい物だけでなく、人の気質、味付け、手仕事の細やかさ、あるいは扱いに配慮が必要な複雑な状況まで、日本語の「繊細」とほぼ同じ幅広い意味で日常的かつ一般的に使われます。
使い分け
- delicado
壊れやすさや傷つきやすさ、仕上がりの細やかさを表します。物・人の性格・状況のいずれにも使えます。
Es una persona con un carácter delicado.
彼女は繊細な性格の持ち主です。
よくある間違い
✕ sensible を壊れやすい物に対して使うこと
○ 物には delicado を使う
sensible は感情に敏感であることを指し、壊れやすい陶器などには使えません。
「繊細」のよくある質問
Q. 「繊細な味」はどう表現しますか？
un sabor delicado と表現します。主張が強すぎず、上品で洗練された風味を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「繊細な問題」にも使えますか？
使えます。un tema delicado や un asunto delicado と言えば、慎重な対応が求められる「デリケートな問題・話題」という意味になります。
おすすめの単語帳
1 / 1