裏切る

traicionar

意味

  • 動 裏切るうらぎる
  • 動 背く
  • 動 寝返る
traicionarのイラスト

例文

Si me traicionas, nunca te perdonaré.

もしあなたが私を裏切ったら、私は決してあなたを許さない。

No vuelvas a traicionar mi confianza.

もう二度と私の信頼を裏切らないでください。

コアイメージ

信頼を裏切って相手の情報や支持を敵に渡す行為

関連語

(名) traición：裏切り

(名) traidor：裏切り者

(形) traicionero：不誠実な

↔︎ (動) ser leal：忠実である

↔︎ (動) guardar fidelidad：忠誠を守る

使い方

類義語との違い

traicionar: 信頼を裏切って相手の情報や支持を敵に渡す行為
engañar: うそやごまかしで相手を信じ込ませる行為
decepcionar: 期待を裏切って相手をがっかりさせること
fallar: 約束や役割を果たせず相手を困らせること

スペイン語での定義

Actuar en contra de la lealtad o la confianza de otra persona, perjudicándola o entregando su información a sus adversarios.

語源

ラテン語 tradere（渡す）に由来し、『引き渡す』の意味が仲間を敵に渡すという転義で裏切りを表す語になった

コラム

  • 「me has traicionado」は強い非難になるため、軽い失望では「me fallaste」や「no cumpliste」を使うと会話で角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

traicionar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏切る」はスペイン語で何と言う？

「裏切る」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は traicionar です。友人や家族、味方などの信頼に背く行為全般に対して幅広く使われます。人だけでなく、信念、約束、祖国などを裏切る場合にも自然に用いられます。

使い分け

  • traicionar

    信頼関係や道義、約束などを破って裏切る行為全般を表します。人間関係の不義から国家への反逆まで幅広く使えます。

    Él nunca traicionaría a sus amigos.

    彼は決して友達を裏切ったりしないでしょう。

よくある間違い

  • ✕ Él traicionó a sus amigos.

    ○ Él traicionó a sus amigos.

    特定の人を目的語にする際は前置詞 a が必須です。忘れて traicionó sus amigos としがちです。

「裏切る」のよくある質問

Q. 名詞の「裏切り」は何と言いますか？
名詞は traición と言います。「裏切り者」は traidor（女性形は traidora）です。不実な行為そのものや裏切られたショックを表現する際によく使われます。
Q. 「期待を裏切る」も同じ単語ですか？
traicionar las expectativas と言うことも可能ですが、一般的には「失望させる」を意味する decepcionar や defraudar を使うほうが自然です。

「裏切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ