間違える

equivocar

意味

  • 動 間違えるまちがえる
  • 動 勘違いする
  • 動 誤る
equivocarのイラスト

例文

Me equivoqué en la respuesta.

答えを間違えた。

Es fácil equivocar el número cuando hablas deprisa.

早口で話すと番号を間違えやすい。

コアイメージ

行為や発言が本来のものとずれてしまう取り違えの状態

関連語

(名) equivocación：誤り

(形) equivocado：間違った

↔︎ (動) acertar：正解する

使い方

類義語との違い

equivocar: 行為や判断が本当のものと違ってしまうこと
equivocarse: 行為や考えが間違っている状態になること
confundir: 別々の事柄を混ぜて区別できなくさせること
meter la pata: うっかりして大きな誤りをすること
errar: 誤った判断をして結果を出せないこと

スペイン語での定義

Equivocar(se): cometer un fallo o confundir una cosa con otra al hablar, elegir o actuar; normalmente se emplea como equivocarse para indicar que alguien ha errado.

語源

スペイン語の equivocar は中世ラテン語 aequivocare（aequus＋vocare）から派生し、本来は同じ名で呼ぶという意味合いが変化して現代の「間違える」という意味になった

コラム

  • 会話で自分の誤りを認める場合は Me equivoqué がよく使われ、相手の誤りを指摘する際は Creo que te equivocas のような表現で柔らかく伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

equivocar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間違える」はスペイン語で何と言う？

「間違える」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる動詞は equivocar です。通常は「自分が間違える」という意味で再帰動詞の equivocarse として用いられます。計算や判断のミス、道や電話番号の取り違えなど、日常のあらゆる誤りに対して自然に使えます。

使い分け

  • equivocar

    日常会話全般で「間違える」「勘違いする」を表す最も標準的な語です。通常は再帰動詞 equivocarse の形で使われます。

    Perdón, me equivoqué de número.

    すみません、番号を間違えました。

よくある間違い

  • ✕ Yo equivoqué la respuesta.

    ○ Me equivoqué en la respuesta.

    「自分が間違える」は再帰代名詞 me を伴う再帰動詞で表します。

「間違える」のよくある質問

Q. 「道を間違えた」はどう言いますか？
「道を間違える」は再帰動詞を用いて Me equivoqué de camino. と表現するのが自然です。「〜を間違える」と言う場合、前置詞 de を名詞の前に置く形がよく使われます。
Q. 「人違いでした」はどう表現しますか？
相手を別の人と勘違いした際は、Disculpe, me he equivocado de persona. と言います。この場合も「間違える」の equivocarse に前置詞 de を組み合わせるのが一般的です。

「間違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ