apuro

「apuro」の例文例文

「apuro」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo un apuro y necesito tu ayuda.

  困ったことになっていて、君の助けが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Ese dinero extra me sacó de un gran apuro a fin de mes.

  その臨時収入のおかげで、月末の厳しいピンチを切り抜けることができました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina quiebra del proveedor principal colocó a la empresa manufacturera en un serio apuro financiero.

  主要取引先の突然の倒産により、その製造会社は深刻な財務上の苦境に立たされました。

• 日常会話

  ¡Menudo apuro pasé cuando se me cayó el café encima de la camisa!

  シャツの上にコーヒーをこぼしちゃって、本当に困ったよ！

「apuro」の意味ごとの使い方

• 窮地

  El retraso del vuelo me puso en un apuro.

  飛行機の遅延で、私は窮地に追い込まれた。

「apuro」の使い方使い方

• estar en apuros

  困った状況にある

  Tras perder el tren, estoy en apuros.電車に乗り遅れて、私は困った状況にある。

• salir de un apuro

  困難を切り抜ける

  Con la ayuda de mis amigos, logré salir de un apuro.友人たちの助けで、私は困難を切り抜けることができた。

• meterse en un apuro

  困った状況に陥る

  Por aceptar demasiado trabajo, me metí en un apuro.仕事を引き受けすぎて、私は困った状況に陥った。

「apuro」とよく一緒に使う語

• pasar apuros　困難な目に遭う
  （pasar：起こる）
• caer en un apuro　困った状況に陥る
  （caer：落ちる）
• poner en un apuro　困った状況に追い込む
  （poner：置く）
• un apuro económico　経済的な苦境
  （económico：安い）
• un apuro serio　深刻な困った状況
  （serio：真面目な）
• un apuro tremendo　ひどい窮地
  （tremendo：ものすごい）

「apuro」の類義語との違い類義語との違い

apuro: 余裕がなくてすぐどうにかしないとまずい困った状況
problema: 解決しなければならない問題
contratiempo: 予定がうまくいかなくて困る出来事
dificultad: 進めるのが難しく手間がかかる状態
aprieto: すぐに対処しないと困る差し迫った状況

「apuro」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación difícil o urgente que causa problemas y requiere una solución pronto.

「apuro」のよくある間違い

• ✕ Ella está en una apuro.

  ○ Ella está en un apuro.

  「apuro」は男性名詞なので、単数で使うときは「una」ではなく「un」を付けます。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Estoy en apuro.

  ○ Estoy en apuros.

  困った状況にあることを一般に表す決まった言い方では、「estar en apuros」と複数形にします。日本語の「困った状況にある」からは、単数形か複数形かを判断しにくいです。