表面的な

superficial

意味

  • 形 表面的なひょうめんてきな
  • 形 浅薄な
  • 形 うわべの
  • 形 表面上の
superficialのイラスト

例文

No seas superficial, mira más allá.

表面的にならないで、もっと先を見て。

La conversación superficial impidió que se conocieran a fondo.

表面的な会話のせいで深く知り合うことができなかった。

コアイメージ

物事の見かけや外側だけを見て奥を調べない状態

関連語

(名) superficialidad：表面的であること

↔︎ (形) profundo：深い

使い方

類義語との違い

superficial: 見た目や表面だけで満足して内面をあまり考えない性質
frívolo: 表面的な楽しさや見た目を優先して軽く扱う性質
vanidoso: 自分の見かけや他人の評価を気にして行動する性質

スペイン語での定義

Que se limita a la apariencia o a la parte exterior de algo y no profundiza en sus detalles, razones o sentimientos.

語源

ラテン語 super（上）＋facies（面）からの形容詞 superficialis が変化して成立した語

コラム

  • 人を指して使うと攻撃的に聞こえることがあるので、批判する際は具体例を添えてやわらかく言う

ゲームで覚える・約 1 分

superficial をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表面的な」はスペイン語で何と言う？

「表面的な」に最もぴったりなスペイン語は superficial です。人や観察、議論の「深みがない・うわべだけの」という意味から、傷などが「皮膚の表面にとどまる」という物理的な意味まで、日本語の「表面的な」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • superficial

    物事の深層に触れていない様子や、人の性格の軽薄さを表します。傷などが浅いという意味でも日常的によく使われます。

    No hagas un análisis tan superficial.

    そんな表面的な分析はしないでください。

よくある間違い

  • ✕ Tiene un conocimiento de superficie.

    ○ Tiene un conocimiento superficial.

    名詞の「表面」をそのまま置くのではなく、形容詞を使います。

「表面的な」のよくある質問

Q. 「うわべだけの付き合い」は？
una relación superficial と表現できます。深入りせず、本音を語り合わない形式的な人間関係を指す際にごく自然に使われるフレーズです。
Q. 「かすり傷」にも使えますか？
はい、使えます。「かすり傷」や「浅い傷」は una herida superficial と言います。物理的に深くない傷に対しても非常によく用いられる表現です。

「表面的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ