見かけの
「見かけの」の英語
「見かけの」は英語で apparent と言います。表面的な印象を表す一般的な語で、seeming は実際とは違うように見えることを強調します。文脈によっては superficial も使います。
「見かけの」の英語の使い分け
見た目や印象と実際が異なることを広く表す一般的な語です。
名詞を修飾し、見た目と実際の違いをやや強調する語です。
表面的で、本質に関わっていないという否定的な意味があります。
The changes were only superficial.
「見かけの」の例文
The seeming simplicity of the problem misled the team.
問題の見かけの単純さがチームを誤らせた。
コアイメージ
実際と異なる外見や印象が際立ち、本質が隠れている状態を指す
英英
Appearing to have a particular quality or character on the surface, often suggesting that the appearance may not reflect the true situation.
語源
seemingは、動詞seem（〜のように見える）に現在分詞の-ingが付いて形容詞化した語で、外観や印象を表す用途から派生した。
コラム
- 名詞を修飾して表面的な印象を伝える用途が多く、The seeming simplicity〜のように見た目と実際を対比する表現で使われる。
「見かけの」のレベル別の例文
「見かけの」を英語にするときのよくある間違い
× The seeming of the problem was simple.
○ The seeming simplicity of the problem was misleading.
seeming は形容詞なので、名詞を直接修飾して使います。