「額」はスペイン語で何と言う？
日本語の「額」は意味によって単語が異なります。身体の「ひたい」を指す場合は frente を使い、金銭などの「金額・総額」を指す場合は monto を用います。文脈に合わせて明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- frente
身体の一部分である「ひたい」を指します。女性名詞で、熱を測るときや表情などを描写する際によく使われます。
Tiene calor y le suda la frente.
彼は暑くて額に汗をかいています。
- monto
金銭の総額や金額を表すときに使われる男性名詞です。ビジネスや公的な手続き、支払いの場面で幅広く使われます。
El monto total incluye los impuestos.
総額には税金が含まれています。
よくある間違い
✕ El frente me duele.
○ La frente me duele.（または Me duele la frente.）
「ひたい」の frente は女性名詞なので冠詞は la になります。
「額」のよくある質問
Q. 「請求額」はスペイン語で何と言いますか？
monto de la factura や importe de la factura と表現します。ビジネスや日常の請求書でよく使われる自然な言い回しです。
Q. frente は男性名詞としても使えますか？
はい。男性名詞 el frente になると「前線」「正面」などの意味に変わります。「ひたい」の意味で使う場合は必ず女性名詞 la frente となります。
frente
意味
- 女性名詞 額
- 名 正面
- 名 前方
- 名 前線
例文
コアイメージ
物や建物の正面。
関連語
使い方
類義語との違い
frente: 眉と髪の間にある顔の上の部分
cara: 顔全体を指す言葉
rostro: 顔をややかたい言い方で指す語
sien: 目の外側にあるこめかみの部分
fachada: 建物や物の正面の見える外側の部分
スペイン語での定義
Parte frontal de un objeto o edificio; también la zona anterior de la cabeza entre los ojos y la línea del cabello y, por metáfora, la línea de combate o de conflicto.
語源
語源はラテン語 frons/frontis で、ロマンス語群を通じて frente となった。もともと人体の『額』を示した語が転じて建物や物の正面を表すようになった。
コラム
- frente a は名詞とともに『～に直面して』の意味で使い、enfrente は副詞的に単独で使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
frente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
請求書やレシートに記載された最終合計の金額
関連語
使い方
類義語との違い
monto: 請求書や領収書に記された合計金額
importe: 請求書や伝票に示される支払い対象の金額
total: 全体として出る合計の金額
suma: 数を足して出した合計の値
スペイン語での定義
Cantidad total de dinero indicada o calculada en un documento, factura o transacción.
語源
語形は中世スペイン語の mont- 系から発展し、もともとは『積み重ね』や『塊』を意味し、ラテン語 mons, montis（山、塊）に由来して金額の合計を表す語になった
コラム
- 口語では請求書上の 'monto' をそのまま尋ねるより '¿Cuánto es?' や '¿Cuánto tengo que pagar?' と聞く場面が多い
「額」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1