「合計」はスペイン語で何と言う？
「合計」を表すスペイン語で最も一般的なのは total です。会計の総額や物事の全体的な総数を指す際に幅広く使われます。一方、suma は算数の足し算や、複数の数値を足し合わせた結果としての合計金額・総和を指す場面でよく使われます。基本的には名詞の total を覚えておけば日常会話の多くの場面で対応できます。
使い分け
- total
最も汎用的な表現で、レシートの総額や人数の総合計など、全体をまとめた最終的な数量・金額を表します。
El total de la cuenta es de cincuenta euros.
お会計の合計は50ユーロです。
- suma
算数の「足し算」や、複数の数値を合算した結果としての総額・総和を指すときに適した表現です。
La suma de los gastos supera el presupuesto.
支出の合計が予算を超えています。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto es en total dinero?
○ ¿Cuánto es en total?
「合計でいくら？」と言いたい時は en total だけで通じます。
「合計」のよくある質問
Q. 会計で「合計でいくら？」と聞くには？
「合計でいくらですか？」は ¿Cuánto es en total? と言います。買い物やレストランでの支払いの際に非常によく使われる定番の表現です。
Q. total は形容詞としても使えますか？
はい、使えます。名詞を修飾して「完全な」「全体の」という意味になります。例えば el éxito total（完全な成功）や el importe total（合計金額）のように使われます。
total
意味
- 男性名詞 合計
- 名 総額
例文
コアイメージ
ばらばらの数や金額をまとめて得られる最終的な合計値
関連語
使い方
類義語との違い
total: ばらばらの数や金額をまとめて得られる最終的な合計値を表す
suma: いくつかの数を足して得られる合計の値を表す
importe: 支払いや請求で示される金額の合計を表す
monto: 主にお金についての合計の金額を示す数値を表す
cantidad: 物や事柄の量や数を示す数値を表す
スペイン語での定義
Suma final obtenida al agregar todas las cantidades; importe global.
語源
この語はラテン語 totus（全体）にさかのぼり、中世ラテン語の totalis を経てロマンス語に入って現代スペイン語で「合計・総額」を表す語になった。
コラム
- 日常会話では見積もりや買い物で el total を尋ねたり en total を使ったりする機会が多いため、請求額を聞く簡単なフレーズをいくつか練習しておくと実際のやり取りで役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
total をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suma
意味
- 女性名詞 合計
- 名 足し算
- 名 合算
例文
コアイメージ
複数の数や部分が合わさってできる一つの合計
関連語
使い方
-
suma total
合計
-
suma acumulada
累計
類義語との違い
スペイン語での定義
Cantidad total que se obtiene al añadir varias cantidades; resultado de la operación de sumar.
語源
スペイン語の suma はラテン語の名詞 summa（合計、総数）に由来し、俗ラテン語を経て現代スペイン語に残った語形で、同語根から動詞 sumar（足す）が派生して足し算の結果を表す語になった
コラム
- 店や請求書など計算結果を伝える場面では 'la suma' が通じるが、日常の口語では '¿Cuánto es en total?' や '¿Cuánto sale?' の方が自然に聞こえる
「合計」は英語では
「合計」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1