最近
意味
- 副 最近
- 副 つい最近
- 副 新しく
- 副 たった今
例文
Ella recién terminó la universidad.
コアイメージ
今の直前に終わったか、現在も新しいままである状態
関連語
使い方
-
recién comprado
買ったばかり
-
recién abierto
開けたばかり
-
recién terminado
終わったばかり
類義語との違い
recién: 今の直前に終わったことを示す副詞
hace poco: 少し前に起きた出来事を表す副詞句
hace un rato: 数分から短い時間前に起きた出来事を表す副詞句
recientemente: 最近の時期に起きた出来事を表すかたい語の副詞
justo: ちょうどその瞬間に起きたことを強調する副詞
スペイン語での定義
Expresa que algo acaba de suceder o que es nuevo en relación al momento presente.
語源
古ラテン語の recens（「新しい」）から派生し、歴史的な音変化を経てスペイン語で recién として定着した
コラム
- 語順でニュアンスが変わることがあり、過去分詞の前に置くと状態を強め、動詞の直前に置くと動作の時点を強調するので位置に注意
ゲームで覚える・約 1 分
recién をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「最近」はスペイン語で何と言う？
「最近」を意味する語として recién が挙げられます。この語は「〜したばかり」「つい最近」という直前の出来事を表す副詞で、主に過去分詞や動詞を直接修飾する形で用いられます。文脈や修飾する語の位置によって用法が限定される点に注意が必要です。
使い分け
- recién
「たった今」「〜したばかり」という直近の過去を表します。過去分詞の前や、中南米では動詞の前後に置いて用いられます。
El pan está recién hecho.
そのパンは焼きたてです。
よくある間違い
✕ Recién he llegado.
○ Recién llegué. / He llegado recientemente.
スペインでは単独で動詞を修飾せず、過去分詞の前以外では用いない傾向があります。
「最近」のよくある質問
Q. recién と recientemente の違いは？
recién は「〜したて」のように過去分詞を修飾して直前の動作を表すことが多い語です。一方、文全体を修飾して「近頃」と期間を表す場合には normalmente recientemente などの別の表現が適しています。
Q. 中南米での recién の使い方は？
中南米では recién が動詞の直前や文末に置かれ、「たった今〜した」という意味で点過去（完了過去）とともに日常的によく使われます。地域による語法の違いが大きい単語の一つです。
「最近」は英語では
- 「最近」 → recentlythese days和英辞典で見る
「最近」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1