繰り上げる

adelantar

意味

  • 動 繰り上げるくりあげる
  • 動 追い越す
  • 動 立て替える
  • 動 進める
adelantarのイラスト

例文

Hemos adelantado la reunión al viernes.

私たちは会議を金曜日に繰り上げた。

¿Puedes adelantar el reloj una hora?

時計を一時間進めてもらえますか。

コアイメージ

時計の針を早めて時間を前倒しにする動き

関連語

(名) adelanto：前倒し

(形) adelantado：繰り上げられた

(名) adelantamiento：追い越し

↔︎ (動) aplazar：延期する

↔︎ (動) atrasar：遅らせる

使い方

類義語との違い

adelantar: 会議や予定の開始時間を早めて前倒しにする
avanzar: 予定や作業の開始時刻を早める
anticipar: 予定や締切を本来より前の日時にする
mover: 予定やイベントの日時を他の日時に動かす

スペイン語での定義

Hacer que algo ocurra antes de lo previsto; también puede significar pasar por delante de alguien o de un vehículo.

語源

adelantar は adelante（a + delante）＋-ar の構成で、元は「前へ出す」の意味が時間・順序に及んだ。

コラム

  • 追い越す意味で使うときは 'adelantar a un coche' のように対象を明確に示す

ゲームで覚える・約 1 分

adelantar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「繰り上げる」はスペイン語で何と言う？

「繰り上げる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は adelantar です。予定の日時や時間を当初より前に変更するときに使われます。受身的なニュアンスや「予定が早まる」と自動詞的に表したい場合は、再帰代名詞を伴う adelantarse を使います。

使い分け

  • adelantar

    予定や会議などの日時を前倒しする、早めるという場面で標準的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    Hemos decidido adelantar la reunión una hora.

    私たちは会議を1時間繰り上げることにしました。

よくある間違い

  • ✕ Voy a subir la hora de la cita.

    ○ Voy a adelantar la hora de la cita.

    「上げる」の直訳で subir を使うのは誤りで、時間を早める意味では使えません。

「繰り上げる」のよくある質問

Q. 「予定が繰り上がった」はどう言いますか？
動詞 adelantarse を用いて La cita se adelantó. や、受動的に Se ha adelantado la fecha. のように表現します。自分ではなく予定そのものが主語になる場合は再帰動詞の形にします。
Q. 反対の「繰り下げる（延期する）」は何ですか？
日時の延期や先送りには posponer や aplazar を使います。また、時間を遅らせるという意味では retrasar もよく使われます。adelantar の対義語としてセットで覚えておくと便利です。

「繰り上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ