「足」はスペイン語で何と言う？
日本語の「足」に対応する最も一般的な語は pie です。使い分けとしては、くるぶしから下の「足先・足首から下」を指す場合は pie、太ももから足首までの「脚全体」を指す場合は pierna を使います。また、動物の足や家具の脚には pata を用います。
使い分け
- pie
足首から下の足先（英語の foot に相当）を指します。靴を履く部分や、歩行の接地部分について話す際に使います。
Me duele el pie izquierdo.
左足（足先）が痛いです。
- pierna
太ももから足首までの脚全体（英語の leg に相当）を指します。足が長い、脚の筋肉痛などの文脈で使います。
Ella tiene las piernas largas.
彼女は脚が長いです。
- pata
犬や猫など動物の足や、テーブル・椅子などの家具の脚を指します。人間に対して使うと乱暴または冗談めいた響きになります。
El perro se lastimó la pata.
その犬は足を痛めました。
よくある間違い
✕ 靴のサイズが合わない時に「Me duelen las piernas」と言う。
○ Me duelen los pies.
靴で痛くなるのは足首から下の「足（pie）」だからです。
「足」のよくある質問
Q. 「徒歩で」はスペイン語で何と言いますか？
「a pie」と表現します。交通手段として「歩いて行く」と言いたいときに非常によく使われる定番の熟語です。例えば「学校へ歩いて行く」は「Voy a la escuela a pie」となります。
Q. 人の足を pata と呼ぶことはありますか？
基本的には動物や家具の脚に使いますが、親しい間柄の冗談や口語表現で「meter la pata（失敗する・へまをする）」という慣用句のように使われることがあります。日常会話では失礼にあたる場合もあるため注意が必要です。
pie
意味
- 男性名詞 足
- 名 足もと
- 名 ふもと
例文
コアイメージ
足首の下にあって、足裏と指で地面を押して体を動かしたり立ち上がったりする部分。
関連語
使い方
類義語との違い
pie: 足首から下にあって歩くときに地面を押す役割を持つ部分
pierna: 胴から足首までの長い部分で歩行や立位の支えになる部分
tobillo: 足と脚をつなぐ関節で足を曲げる部分
talón: 足の後ろ側の下にあり地面に接するかたい部分
dedo: 足や手の先にある細長い指状の部分
スペイン語での定義
Parte del cuerpo humano situada bajo el tobillo cuya superficie inferior (la planta) y los dedos permiten el apoyo, el impulso y el desplazamiento del cuerpo.
語源
ラテン語 pes を起源とし、中世のロマンス諸語で形と意味が変化して古スペイン語を経て現代の pie となり、支えと推進の役割を表す語義が確立した。
コラム
- ponerse de pie は立ち上がる動作を強調し、levantarse は座ったり寝ていた場所から起きる広い動作を表すため場面で使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
pie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pierna
意味
- 女性名詞 足
- 名 脚
例文
コアイメージ
股から足首に至る長い部分で、歩行時の推進と姿勢の安定にかかわる構造。
関連語
使い方
類義語との違い
pierna: 股から足首までの長い部分で歩いたり立ったりする力を出す
muslo: 股のすぐ下にある太い部分で歩くときに力を出す
rodilla: 太ももとすねの間にある曲げ伸ばしをする関節の部分
tobillo: 足首の関節の部分で足の向きを変えたり体重を支えたりする
スペイン語での定義
Miembro inferior que comprende desde la cadera hasta el tobillo y participa en el movimiento y en el equilibrio.
語源
ラテン語 perna が俗ラテン語で人体の下肢を表す語へ変化し、中世を経て現代スペイン語の pierna になった。
コラム
- pie（足先）と pierna（脚）は区別して使い、足先を指すなら pie、腿やふくらはぎを指すなら pierna を使う。
例文
コアイメージ
動物の歩行や支持を担う脚の部分で、家具の脚にも同語が使われることが多い
関連語
使い方
類義語との違い
pata: 動物の体を支えて歩くための脚の部分
pie: 人の足の底に当たる部分
pierna: 人の太ももから足首までの脚の部分
スペイン語での定義
Denominación para la extremidad de ciertos animales usada para caminar o apoyarse; también se aplica a las patas de muebles.
語源
直接のラテン語形は明確でないが、イベリア半島のロマンス語変種で定着した語とされる。
コラム
- 会話では文脈で動物か家具か判断できるが、誤解を避けたい場合は patas や修飾語で補足する
「足」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1