苦しめる
スペイン語
意味
例文
afligir
苦しめる
La enfermedad aflige a muchas personas.
その病気は多くの人を苦しめている。
mortificar
苦しめる
El ruido constante mortifica a los vecinos.
絶え間ない騒音が近所の人々を苦しめている。
torturar
拷問する
No se debe torturar a nadie bajo ninguna circunstancia.
どのような状況でも、誰も拷問してはならない。
aquejar
苦しめる
La sequía aqueja a muchas familias.
干ばつが多くの家族を苦しめている。
oprimir
押す
Para encender la luz, oprime el botón.
明かりをつけるには、ボタンを押してください。
brear
タールを塗る
Los obreros brearon el barco para protegerlo del agua.
作業員たちは船にタールを塗って、水から守った。
atenazar
締めつける
La serpiente atenazó a su presa con fuerza.
ヘビは獲物を強く締めつけた。
acongojar
苦しめる
La noticia acongojó a toda la familia.
その知らせは家族全員を苦しめた。
vejar
侮辱する
No debes vejar a quienes dependen de ti.
あなたに頼っている人々を侮辱してはいけない。
martirizar
苦しめる
La enfermedad martiriza al paciente cada día.
その病気は毎日、患者を苦しめる。
例文
La enfermedad aflige a muchas personas.
その病気は多くの人を苦しめている。
コアイメージ
相手の心に深い負担をかけ、悲しみの中へ追い込む
スペイン語での定義
Producir en alguien una gran tristeza o un fuerte sufrimiento.
語源
afligirは、ラテン語の接頭辞ad-「〜へ」とfligere「打つ」から成るaffligereに由来する
コラム
- preocuparより強く、すでに心を重くする悲しみや苦痛に焦点がある動詞
mortificar
意味
- 動 苦しめる
- 動 屈辱を与える
- 動 苦行させる
例文
コアイメージ
相手の心身に苦痛を加え、平穏を失わせる動き
スペイン語での定義
Causar a alguien sufrimiento, dolor o humillación, o someterse uno mismo a privaciones y sacrificios.
語源
mortificarは、ラテン語mortificareに由来し、mors「死」とfacere「作る・生じさせる」を組み合わせた語
コラム
- キリスト教の文脈では、mortificaciónは欲望を抑えるための節制や苦行を指す宗教用法
torturar
意味
- 動 拷問する
- 動 苦しめる
- 動 痛めつける
例文
No se debe torturar a nadie bajo ninguna circunstancia.
コアイメージ
情報や服従を引き出すため、人を強い苦痛にさらすこと
スペイン語での定義
Someter a una persona a dolores o sufrimientos graves, físicos o psicológicos, como castigo o para obligarla a hacer algo.
語源
torturarは、ラテン語torturare「苦しめる」に由来し、tortura「拷問、苦痛」と同じ語族に属する動詞
コラム
- 受ける側を表すときは受動の「ser torturado」が使われ、文の視点を苦痛を与える側から受ける側へ移す語
aquejar
意味
- 動 苦しめる
例文
コアイメージ
病気や問題が人に重くのしかかり、苦しい状態にする
スペイン語での定義
Causar sufrimiento, preocupación o dificultades a una persona o a un grupo.
語源
aquejarは、a-と、苦しめることを表した古い意味のquejarから成る動詞
コラム
- quejarse deは自分が不満を言うことだが、aquejar aは病気や問題が人を苦しめることを表す
brear
意味
- 動 タールを塗る
- 動 苦しめる
例文
コアイメージ
表面に黒く粘りつく液体を塗り、水や湿気から守る動き
スペイン語での定義
Cubrir una superficie con brea para protegerla del agua y de la humedad.
語源
brearは、名詞 breaに動詞化の接尾辞 -arが付いた派生語で、breaを塗る動作を表す
コラム
- brearには、物にbreaを塗る意味のほか、人を苦しめたり困らせたりする意味もある
例文
コアイメージ
つらい出来事が人の心を締めつけ、悲しみや心配で苦しませる動き
スペイン語での定義
Hacer que alguien sienta una gran tristeza, angustia o preocupación.
語源
acongojarは、名詞congoja「悲嘆・苦悩」から作られた動詞で、苦悩を与える意味になる
コラム
- 「La noticia acongojó a toda la familia」のように、知らせや出来事を主語にして人の受けた強い心の痛みを表せる
martirizar
意味
- 動 苦しめる
- 動 拷問する
- 動 悩ませる
「苦しめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1