虐待する
意味
- 動 虐待する
- 動 虐げる
- 動 粗末に扱う
例文
コアイメージ
粗雑さや敵意によって相手の状態を損なう扱い
関連語
使い方
類義語との違い
maltratar: 粗雑さや敵意によって相手の状態を損なう扱いをすること
abusar: 力や地位を使って相手に不当な苦痛や不利益を与えること
maltrear: 乱暴に扱って体や物を傷めること
dañar: 物や体の一部の状態を悪くすること
descuidar: 必要な注意や手入れを怠って悪い状態にすること
スペイン語での定義
Hacer un trato injurioso o descuidado hacia alguien o algo, de modo que se cause perjuicio físico, emocional o material.
語源
語構成は mal-（『悪く』）＋ tratar（ラテン語 tractare に由来、もともとは『扱う』の意）で、歴史的に tratar の意味に否定的な性質が付与されて『悪く扱う』という意味で定着した
コラム
- 物に対して使うときは『乱暴に使って壊す』という意味合いが強く、人に対して使うときは継続的な暴力や不当な扱いを強く示す点を意識すると会話での使い分けが明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
maltratar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虐待する」はスペイン語で何と言う？
「虐待する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる動詞は maltratar です。人に対する身体的・精神的な暴力や暴言だけでなく、動物の虐待や物の手荒な扱いに対してもこの動詞が使われます。
使い分け
- maltratar
人や動物を肉体的・精神的に傷つけたり、粗暴に扱ったりすることを指す標準的な表現です。家庭内暴力や動物虐待の文脈でも頻出します。
Está prohibido maltratar a los animales.
動物を虐待することは禁止されています。
よくある間違い
✕ tratar mal a los niños
○ maltratar a los niños
tratar mal は「冷たく接する」程度にとどまることがあり、深刻な「虐待」には maltratar を使います。
「虐待する」のよくある質問
Q. 「虐待」という名詞は何ですか？
名詞は maltrato（男性名詞）です。「児童虐待」は maltrato infantil、「動物虐待」は maltrato animal と表現します。家庭内虐待などを指す場合にも maltrato が広く用いられます。
Q. abuso との違いは何ですか？
maltrato は暴力や粗暴な扱い全般を指すのに対し、abuso は「権利や力の乱用・過剰行使」に焦点があります。特に性的虐待は abuso sexual、権力による虐待は abuso de poder と区別して使われます。
「虐待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1