maltratar

「maltratar」の例文例文

「maltratar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Si conduces por este camino de piedras, vas a maltratar el coche.

  こんな石だらけの道を走ったら、車を傷めてしまいますよ。

• 中級（B1〜B2）

  El jefe solía maltratar psicológicamente a sus empleados hasta que fue denunciado.

  その上司は告発されるまで、従業員たちに精神的な嫌がらせを繰り返していました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones internacionales han condenado al régimen por maltratar sistemáticamente a los presos políticos.

  複数の国際機関が、政治犯を組織的に虐待しているとしてその政権を非難しています。

• 日常会話

  Oye, no maltrates tanto la maleta, que la cremallera es muy delicada.

  ちょっと、そんなにスーツケースを乱暴に扱わないでよ、ファスナーがすごく壊れやすいんだから。

「maltratar」の意味ごとの使い方

• 粗末に扱う他動詞

  No debemos maltratar los libros de la biblioteca.

  図書館の本を粗末に扱ってはいけない。

• 虐げる他動詞
• 虐待する他動詞

「maltratar」の使い方使い方

• maltratar a alguien

  誰かを虐待する

  Nadie tiene derecho a maltratar a otra persona por su origen.出自を理由に他人を虐待する権利を持つ人はいない。

• maltratar a los animales

  動物を虐待する

  Las leyes deben impedir que la gente pueda maltratar a los animales.法律は人々が動物を虐待できないようにしなければならない。

「maltratar」とよく一緒に使う語

• maltratar a los animales　動物を虐待する
  （animal：動物）
• maltratar a un niño　子どもを虐待する
  （niño：男の子）
• maltratar a un menor　未成年者を虐待する
  （menor：年下）
• maltratar a una mujer　女性を虐待する
  （mujer：女性）
• maltratar a la pareja　パートナーを虐待する
  （pareja：恋人）
• maltratar a un paciente　患者を虐待する
  （paciente：辛抱強い）

「maltratar」の類義語との違い類義語との違い

maltratar: 粗雑さや敵意によって相手の状態を損なう扱いをすること
abusar: 力や地位を使って相手に不当な苦痛や不利益を与えること
maltrear: 乱暴に扱って体や物を傷めること
dañar: 物や体の一部の状態を悪くすること
descuidar: 必要な注意や手入れを怠って悪い状態にすること

「maltratar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer un trato injurioso o descuidado hacia alguien o algo, de modo que se cause perjuicio físico, emocional o material.

「maltratar」のよくある間違い

• ✕ No debes maltratas a los animales.

  ○ No debes maltratar a los animales.

  「deber」の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく不定詞の「maltratar」を使います。

• ✕ Ellos maltrata a los animales.

  ○ Ellos maltratan a los animales.

  主語が「ellos」のときは、動詞「maltratar」を三人称複数の「maltratan」にします。