カジュアル
意味
- 女性名詞 カジュアル
- 名 非公式
- 名 略式
例文
Me gusta la informalidad de esta conversación.
この会話のカジュアルさが好きです。
コアイメージ
格式にとらわれず直接的でくだけた言葉が通る場の雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
informalidad: 格式にとらわれず親しみやすくくだけた会話の雰囲気
familiaridad: 親しい関係で遠慮なく話せる態度
naturalidad: 作った感じがなく自然に振る舞う様子
espontaneidad: 思いついたことをためらわずに表す行動
desenfado: 堅苦しさがなく気楽に振る舞う様子
スペイン語での定義
Estado o aspecto de la comunicación que prescinde de formalidades y emplea un trato directo y coloquial.
語源
語は英語の informal と同系で、in-（否定）＋formal に名詞化接尾辞 -idad が付いて『非公式さ』を表すようになった。
コラム
- 親しい相手には tú やあだ名、短縮表現が出やすく、場面や相手に応じて形式に戻す切替を意識する。
「カジュアル」はスペイン語で何と言う？
日本語の「カジュアル」という名詞の概念に当たるスペイン語は informalidad です。形式張らないことや、堅苦しさがない状態を指します。なお、日常会話で「カジュアルな服」のように形容詞として使いたい場合は、名詞ではなく形容詞 informal を用いるのが一般的です。
使い分け
- informalidad
形式や格式にとらわれない気楽さや、カジュアルな雰囲気を表す名詞です。服装やイベントの性質を語る際によく使われます。
La fiesta destaca por su informalidad.
そのパーティーはカジュアルな雰囲気が特徴です。
よくある間違い
✕ ropa de informalidad
○ ropa informal
「カジュアルな服」と言う際は名詞ではなく、名詞を修飾する形容詞 informal を使うのが自然です。
✕ casualidad（カジュアルなこと、という意味で）
○ informalidad
casualidad は「偶然」を意味する単語であり、「カジュアル」の意味では使えません。
「カジュアル」のよくある質問
Q. カジュアルな服装はどう言いますか？
形容詞の informal を使って ropa informal と表現するのが最も一般的です。英語由来の casual を使って ropa casual と言っても通じますが、正統な表現としては informal が広く使われています。
Q. casual はスペイン語で使えますか？
スペイン語の casual は主に「偶然の、思いがけない」という意味になります。英語の影響で服装などに対して「カジュアルな」という意味で使われることもありますが、本来の意味との混同を避けるため informal を使うのが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1