正式にする

formalizar

意味

  • 動 正式にするせいしきにする
  • 動 公式化する
  • 動 締結する
formalizarのイラスト

例文

Necesitamos formalizar el acuerdo mañana.

私たちは明日その合意を正式にする必要がある。

Para recibir la ayuda, primero debes formalizar los trámites en la oficina.

支援を受けるにはまず窓口で手続きを正式にする必要がある。

コアイメージ

合意や文書、あるいは状況を必要な手続きで公式にして効力を持たせる行為。

関連語

(名) formalización：正式化

(形) formalizado：正式化された

↔︎ (動) revocar：取り消す

↔︎ (動) anular：無効にする

使い方

類義語との違い

formalizar: 合意や文書を手続きを踏んで公式にする
firmar: 書類に署名して同意や承認を示す行為
aprobar: 提案や文書を正式に許可する行為
legalizar: 書類や行為を法律上有効にするための手続きを行う行為
ratificar: 決定や合意を正式に確認して効力を確定させる行為

スペイン語での定義

Convertir en oficial un acuerdo, documento o situación mediante las formalidades necesarias.

語源

ラテン語 forma（形）由来の形容詞 formal に動詞化接尾辞 -izar が付いて成立。

コラム

  • 契約を結ぶ場面では 'formalizar un contrato' のように目的語を取りやすく、手続きの範囲を意識して使い分けると会話で誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

formalizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正式にする」はスペイン語で何と言う？

「正式にする」に最もぴったりなスペイン語は formalizar です。契約や手続き、交際関係など、口約束や非公式だった事柄を公の手続きや明確な形で認める・成立させる際に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • formalizar

    契約、書類手続き、婚約、関係性などを法的または公に成立させて「正式なものにする」場合に幅広く使われます。

    Queremos formalizar el contrato mañana.

    私たちは明日、契約を正式に交わしたいです。

よくある間違い

  • ✕ hacer formal la relación

    ○ formalizar la relación

    直訳調の表現よりも動詞 formalizar を一語で使う方が自然です。

「正式にする」のよくある質問

Q. 恋人関係を正式にするときも使えますか？
はい、使えます。formalizar la relación で「交際を正式なものにする」という意味になり、周囲に公表したり結婚を前提とした真剣な交際へ進めたりする際によく用いられます。
Q. 受身で「正式になる」と言うには？
再帰代名詞を付けて formalizarse とするか、ser formalizado の形をとります。例えば「合意が正式になった」は El acuerdo se formalizó. と表現できます。

「正式にする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ