ベビーシッター

canguro

意味

  • 名 ベビーシッター
  • 名 カンガルー
canguroのイラスト

例文

Ella trabaja como canguro los fines de semana.

彼女は週末にベビーシッターとして働いています。

¿Conoces a algún canguro fiable para esta noche?

今夜頼める信頼できるベビーシッターを誰か知っていますか。

コアイメージ

短時間に子どもの面倒を見て遊び相手になったり安全を確保したりする人

関連語

(動) cangurear：子守をする

(名) cangureo：子守りの仕事

使い方

類義語との違い

canguro: 子どもの面倒を短時間見て遊び相手になり安全を確保する人
niñera: 家庭で子どもの世話をする人
niñero: 男性で子どもの世話をする人
au pair: 住み込みで子どもの世話と家事を手伝う若い外国人
cuidador: 子どもの世話を担当する人

スペイン語での定義

Persona que cuida a niños ajenos por horas o sesiones cortas, sin necesidad de relación laboral fija con la familia.

語源

canguro はもともと動物の名を借用した語で、母カンガルーが袋に子を入れて守るイメージが転用されて幼児の世話をする人を指す用法が生まれ、その語源の最終起源はオーストラリア先住民語にある。

コラム

  • スペイン国内の口語でよく使われる表現である一方、ラテンアメリカでは niñera の方がより一般的な地域もあるため、場面や相手に応じて語を選ぶと自然な会話になる

「ベビーシッター」はスペイン語で何と言う？

スペイン語で「ベビーシッター」は canguro と言います。動物の「カンガルー」と同じ単語ですが、子供をお腹の袋で大切に育てるイメージから、スペインなどでは子守りをする人を指す日常語として広く定着しています。男性にも女性にも同じ単語を使います。

使い分け

  • canguro

    主にスペインで広く使われるカジュアルな表現です。短時間の留守番や夜間の見守りなどを頼む相手を指します。

    Esta noche tenemos que contratar una canguro.

    今夜、私たちはベビーシッターを雇わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ una cangura

    ○ una canguro

    女性のベビーシッターであっても語尾は変化せず、canguro のまま使います。

「ベビーシッター」のよくある質問

Q. 中南米でも通じますか？
中南米では canguro はあまり使われず、動物の意味に受け取られることが多いです。中南米では niñera や cuidadora など別の表現を使うのが一般的ですので、相手の出身地域に配慮すると安心です。
Q. 「子守りをする」という動詞は？
hacer de canguro という表現がよく使われます。例えば「今晩子守りをします」は「Esta noche voy a hacer de canguro.」と言えます。cuidad de los niños（子供の世話をする）と言い換えても自然です。

「ベビーシッター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ