香水
意味
- 男性名詞 香水
- 名 香り
例文
コアイメージ
濃度が高く、個人の雰囲気や記憶と結びつく強い香り
関連語
使い方
類義語との違い
perfume: 濃度が高く肌や服に付けて個人の雰囲気や記憶と結びつく強い香り
fragancia: 心地よい香り全般を指す語
colonia: 軽めの香りの液体製品で身体や衣服に付けて使う
olor: 空間や物から感じ取るにおいを指す一般的な語
esencia: 植物や花から抽出した濃縮された香りの成分
スペイン語での定義
Líquido aromático concentrado que se aplica sobre el cuerpo o la ropa para aportar o intensificar un olor personal.
語源
perfume はラテン語の語根 per（〜を通して）と fumare（煙を出す）に由来し、香を焚く行為を意味した語が古フランス語の parfum を経由してスペイン語に入った
コラム
- スペイン語では colonia がより軽い香りや日常用を指すことが多く、perfume は濃い香りを指す傾向があるため、場面によって使い分ける語感の差が会話の自然さに影響する
ゲームで覚える・約 1 分
perfume をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「香水」はスペイン語で何と言う？
「香水」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は perfume です。日常会話から贈り物、商品の表記まで、男女問わずあらゆる香水に対して幅広く用いられます。
使い分け
- perfume
香水全般を指す最も標準的な語です。濃度に関わらず香水全般を指して日常会話や買い物などで幅広く使われます。
Me encanta este perfume.
この香水がとても気に入っています。
よくある間違い
✕ ponerse el perfume de la boca
○ echarse perfume / ponerse perfume
「香水をつける」は動詞 echarse や ponerse を使います。
「香水」のよくある質問
Q. 「香水をつける」は何と言いますか？
最も一般的な表現は ponerse perfume や echarse perfume です。「香水を吹きかける」ニュアンスを強調したい場合は echarse を、身につける感覚なら ponerse をよく使います。
Q. オードトワレとどう区別しますか？
香水全般は perfume で通じますが、濃度を細かく区別したい場合はフランス語由来の agua de colonia（コロン）や agua de tocador（オードトワレ）という表現も用いられます。
「香水」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1