ジャム

mermelada

意味

  • 女性名詞 ジャム
  • 名 マーマレード
mermeladaのイラスト

例文

¿Quieres un poco de mermelada?

ジャムを少し欲しいですか？

Prefiero la mermelada de naranja en el pan.

私はパンにはオレンジのマーマレードの方が好きだ。

コアイメージ

スプーンで取り分けてパンに塗る、果実の粒やとろみを残した甘い保存食品

使い方

類義語との違い

mermelada: パンに塗って食べるために果物と砂糖を煮詰めて作る甘い保存食品
confitura: 果物を砂糖で煮詰めて作る甘い保存食品
jalea: 果汁を濾してゼリー状に固めた甘い保存食品

スペイン語での定義

Producto dulce preparado con frutas cocidas y azúcar hasta obtener una textura para untar, habitual en el desayuno y la merienda.

語源

スペイン語のmermeladaはポルトガル語marmeladaに由来し、marmeladaは元来カリン（marmelo）を使ったペーストを指していたことから、語は果実の保存食を示すようになった

コラム

  • 店では mermelada のほかに confitura や dulce と表記されることもあるため、欲しい果物名（por ejemplo, fresa）を付けて尋ねると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

mermelada をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ジャム」はスペイン語で何と言う？

「ジャム」はスペイン語で mermelada（メルメラーダ）と言います。果物を砂糖で煮詰めた一般的なジャム全般を指す女性名詞で、パンに塗るイチゴジャムやマーマレードなど日常のあらゆる場面で使われます。果物の種類を添えるときは「mermelada de ＋ 果物名」と表現します。

使い分け

  • mermelada

    果実を砂糖で煮たジャム全般を指す最も標準的な語です。柑橘類のマーマレードに限らず、イチゴなどあらゆる果物のジャムに使えます。

    Unto una tostada con mermelada de fresa.

    トーストにイチゴジャムを塗ります。

よくある間違い

  • ✕ mermelada は柑橘類の「マーマレード」だけを指す。

    ○ あらゆる果物の「ジャム」全般を指す。

    英語のマーマレードと違い、スペイン語ではイチゴ等も含むジャム全般を指します。

「ジャム」のよくある質問

Q. 「イチゴジャム」は何と言いますか？
mermelada de fresa と言います。「ジャム」を表す mermelada の後ろに前置詞 de と果物名をつなげるだけで、様々な味のジャムを表現できます。オレンジジャムなら mermelada de naranja となります。
Q. コンポートとの違いは何ですか？
スペイン語で果物の形を残してシロップ煮にしたコンポートは compota と呼ばれます。ペースト状に煮詰めてパンに塗る一般的なジャムである mermelada とは調理法や食感の違いで呼び分けられます。

「ジャム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ