瓶詰めする
意味
- 動 瓶詰めする
- 動 充填する
- 動 渋滞させる
例文
コアイメージ
瓶に中身を入れてふたをし、内容物を長持ちさせたり出荷できる形にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
embotellar: 瓶に液体や食品を詰めてふたをし商品として扱える状態にする動作
llenar: 容器に液体や物を入れて中を満たす動作
tapar: ふたやキャップで容器の口を閉じて中身を保護する動作
スペイン語での定義
Meter líquido u otro producto en botellas y cerrarlas para conservar el contenido o destinarlas a la venta.
語源
botella に en- と動詞語尾 -ar が付いた構成で、en- は b の前で m に同化して embotellar になった
コラム
- 主語に la bodega や la planta など製造者が来ることが多く、文脈で物理的な充填か交通渋滞かを区別する際に語形の違いが指標になる
ゲームで覚える・約 1 分
embotellar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「瓶詰めする」はスペイン語で何と言う？
「瓶詰めする」に最もぴったりなスペイン語は embotellar です。名詞「ボトル（botella）」から派生した動詞で、ワイン、オリーブオイル、水などをガラス瓶やペットボトルに詰める作業を幅広く表します。産業的な充填工程から自家製ジャムの保存まで日常的に使われます。
使い分け
- embotellar
液体や保存食品を瓶に詰める標準的な表現です。ワインのボトリングや手作り調味料の保存など、日常から産業まで幅広く使います。
Este vino se embotella después de dos años.
このワインは2年後に瓶詰めされます。
よくある間違い
✕ poner en botella
○ embotellar
意味は通じますが、動詞 embotellar を使う方が自然で一般的です。
「瓶詰めする」のよくある質問
Q. 缶詰めにする場合は何と言いますか？
缶詰めにする場合は enlatar や envasar al vacío（真空パック）などの表現を使います。embotellar はあくまで「瓶（ボトル）」に詰める場合にのみ用いられます。
Q. 「渋滞する」の意味もあるのですか？
はい、比喩的に embotellarse（再帰動詞）の形で「交通が渋滞する」という意味でもよく使われます。車が瓶の口に詰まるような状態をイメージすると覚えやすいです。
おすすめの単語帳
1 / 1