援助
意味
- 女性名詞 援助
- 名 出席
例文
コアイメージ
困っている人のそばで支え、必要なサービスを提供する場面や、人がそこにいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
asistencia: 必要なときに手を差し伸べて問題解決に向けて支えること
ayuda: 身近な問題を解決するために手を貸して助けること
apoyo: 困難を乗り越えるために続けて支えになること
socorro: 緊急時に要請される救援
auxilio: 急を要する場面で迅速に行われる救助
スペイン語での定義
Apoyo, auxilio o servicio que se brinda a quien lo necesita; también puede referirse a la presencia física de una persona en un lugar.
語源
asistenciaはラテン語assistentiaから来ており、『そばにいる』という原義が援助と出席の両義に広がった。
コラム
- 動詞asistirは 'asistir a' で『出席する』となる一方、名詞asistenciaは援助を表すので、動詞・名詞で使い分けを確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
asistencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「援助」はスペイン語で何と言う？
「援助」に当たる最も標準的な語は asistencia です。一般的な手助けから公的な支援、人道支援まで幅広く使われます。公的制度や専門家による組織的な支援という響きを持つ点も特徴です。
使い分け
- asistencia
公的・組織的な手助けや専門的な支援、人道的な援助など、公式かつ実質的な支援全般に対して使われます。
El gobierno ofreció asistencia médica a los refugiados.
政府は難民に医療援助を提供しました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer asistencia a mi amigo.
○ Voy a prestar asistencia a mi amigo.
asistencia には hacer ではなく prestar や dar などの動詞を組み合わせます。
「援助」のよくある質問
Q. asistencia には「出席」の意味もありますか？
はい、「出席」や「参列」という意味でも日常的によく使われます。文脈によって「援助」なのか「出席」なのかを判断する必要があります。
Q. 「人道援助」はスペイン語で何と言いますか？
asistencia humanitaria と言います。自然災害や紛争などの被災者に対して行われる物資や医療の支援を指す際によく使われる表現です。
「援助」は英語では
- 「援助」 → assistanceaid和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1