家政婦
「家政婦」の英語
「家政婦」は英語で housekeeper と言います。家庭の家事全般を担う人を指す一般的な表現で、掃除中心なら cleaner、女性を強調する maid は文脈に注意します。
「家政婦」の英語の使い分け
掃除や洗濯など、家庭の家事全般を担う人に使います。
家庭や職場で、主に掃除を担当する人を指す性別中立の表現です。
定期的に家へ来て掃除をする女性を指す、ややくだけた表現です。
例文
A cleaning woman works the night shift in our office building.
清掃員は当社のオフィスビルで夜勤をしている。
コアイメージ
清掃員として建物や部屋を掃除する女性を指す
英英
a woman employed to clean buildings, rooms, or offices, performing tasks such as sweeping, mopping, and dusting.
語源
cleaning womanは、動詞cleanの現在分詞cleaningと女性を表すwomanが結びついて、清掃を職業とする女性を表す複合語として成立した
コラム
- 性別を明示する表現であるため、求人や公的表現では cleaner や cleaning staff といった性別中立の語が用いられることが多い
例文
コアイメージ
家政婦は雇われて家庭の家事や日常管理を行い、場合によっては他の家事員を取りまとめる役割も担う人を指す
英英
a person employed to manage household affairs, sometimes supervising other domestic staff
語源
housekeeperは、house（家）とkeeper（世話をする人・保持者）の結合で生まれた語で、家を維持・管理する人を表す
コラム
- 現代英語ではhousekeeperは性別を問わない呼称であり、公式文書ではdomestic workerやhousehold managerなどの語が併用されることがある
例文
コアイメージ
子どもが親しみを込めて呼ぶ母親
英英
An informal or dialectal term for a child's mother; historically also used to refer to a black woman employed as a domestic nurse or caretaker in the American South.
語源
mammyは、mamaの変形に由来し、児語として母親を指す用法と、アメリカ南部で黒人女性の乳母・家政婦を表す用法が並存して文化的固定観念と結びついた経緯がある。
コラム
- 歴史的にはアメリカで黒人女性の乳母や家政婦を象徴する像（mammy像）が形成され、現代では文脈によって敏感な意味合いを含むことがある。
「家政婦」のレベル別の例文
- 中学
They hired a housekeeper to clean the house.
- 高校・英検2級
A professional housekeeper can organize meals, laundry, and household schedules efficiently.
- TOEIC・ビジネス
Please arrange for a cleaner to come to the office after the renovation.
- 日常会話
「家政婦」を英語にするときのよくある間違い
× We need a housewife to clean our home.
○ We need a housekeeper to clean our home.
housewifeは主に「主婦」を指し、雇われて家事をする家政婦の意味にはなりません。