「名声」はスペイン語で何と言う？
「名声」に最も一般的に使われるのは prestigio です。社会的な高い評価や信頼による名声を表します。広く知れ渡った評判や高名を強調したいときは renombre を使います。また、著名人の格の高さやブランド価値に伴う格式高い名声を指す場合は caché を用います。
使い分け
- prestigio
実績や質の高さに基づいて他者から得られる信用、社会的評価に伴う名声を意味し、最も幅広い文脈で用いられます。
La universidad tiene un gran prestigio internacional.
その大学は国際的に大きな名声を得ています。
- renombre
世間に名前が広く知れ渡っていること、すなわち「高名」や「著名」に重きを置いた名声を表現するときに使います。
Es un médico de gran renombre en el país.
彼は国内で大変な名声を持つ医師です。
- caché
芸能人や芸術家などのステータス、高級感、格式に基づく名声を指します。出演料という意味で使われることもあります。
El festival perdió caché tras la polémica.
その映画祭は論争のあとで名声を落としました。
よくある間違い
✕ Tiene mucho fama.
○ Tiene mucha fama. / Tiene mucho prestigio.
famaは女性名詞なのでmuchaを使います。また、客観的な高い評価を表すならprestigioが自然です。
「名声」のよくある質問
Q. fama と prestigio の違いは？
fama は単に「広く知られていること（知名度）」を指し、悪い意味でも使われます。一方、prestigio は実績や実力に対する「高い評価や信頼」を伴う肯定的な名声を表します。
Q. 「世界的な名声」の自然な表現は？
「世界的な名声」は prestigio mundial や renombre internacional と表現するのが一般的です。著名な学者や芸術家などの功績を称える場面でよく使われます。
例文
El prestigio del científico creció tras su descubrimiento.
コアイメージ
能力や実績によって生まれる信頼と高評価
関連語
使い方
類義語との違い
prestigio: 能力や実績によって得られる他人からの信頼や高い評価
fama: 世間に広く知られていることで得られる注目や評価
reputación: 過去の行動にもとづく他人の評価や信用
renombre: 専門分野で高く評価されていることで得られる有名さ
credibilidad: 言葉や行動を信頼できると認められる性質
スペイン語での定義
Estima social o profesional que posee alguien o algo por su competencia, su autoridad reconocida o su trayectoria destacada.
語源
語はラテン語 praestigium にさかのぼり、中世に古フランス語 prestige を経て各国語に入った過程で語義が変化し、現代スペイン語では尊敬や評価を表す語になった。
コラム
- 会話では tener prestigio や gozar de prestigio といった句で使われ、公式や専門的な場面で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
prestigio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
renombre
意味
- 男性名詞 名声
- 名 名望
例文
コアイメージ
業績や立場によって公に高く評価され、多くの人に知られている状態
関連語
使い方
-
tener renombre
名声がある
-
de renombre
名高い
-
renombre internacional
国際的な名声
類義語との違い
renombre: 業績や立場によって多くの人に高く評価されている状態
fama: 多くの人に知られていること
reputación: 他人の評価や意見によって形成される社会的な評価
prestigio: 能力や地位に基づいて得られる高い評価
reconocimiento: 業績や行為が公に認められること
スペイン語での定義
Reconocimiento público y prestigio que distingue a una persona o entidad por sus méritos en un ámbito.
語源
ラテン語の re-＋nominare（名を呼ぶ）が renominare→古仏語 renommée を経て renombre になった
コラム
- 文章や公式な紹介で使われることが多く、会話では fama を使うほうが自然に聞こえることがある
例文
Ese restaurante tiene caché.
そのレストランは名声がある。
コアイメージ
周囲から一目置かれる高級感や格式の印象を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
caché: 周囲から一目置かれる高級感や格式の印象によって得られる名声
prestigio: 社会や専門分野で高く評価され尊敬される状態
reputación: 行動や実績に基づいて人々が抱く評価
fama: 多くの人に知られていることによる知名度
glamour: 華やかで魅力的に見える雰囲気
スペイン語での定義
Prestigio o buena reputación que tiene una persona, un lugar o una cosa por su estilo, trayectoria o posición social.
語源
フランス語の cachet（印章・特色）が語源で、もともとは手紙や文書に押す印章を指し、その印章が権威や信頼のしるしと見なされたことから『評判・威信』の意味に転じ、スペイン語に借用された。
コラム
- 会話では 'tener caché' や 'dar caché' の形で使われ、レストランやブランドなどの品格や雰囲気を評価する際に用いられ、単なる人気や知名度とは異なるニュアンスを持つ。
「名声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1