発見

スペイン語
意味
例文
descubrimiento
発見
El descubrimiento fue una sorpresa para todos.
その発見は皆にとって驚きだった。
hallazgo
発見
El hallazgo fue importante para la ciencia.
その発見は科学にとって重要だった。

「発見」はスペイン語で何と言う？

「発見」に当たる最も一般的なスペイン語は descubrimiento です。科学的な大発見や新大陸の発見など、未知のものを初めて見つけ出す行為に広く使われます。一方、hallazgo は考古学的な出土品や、偶然見つけた貴重な物など、「見つかった対象（発見物）」に焦点を当てて使い分けます。

使い分け

  • descubrimiento

    未知の事物や真理を初めて見出す行為全般に使います。科学的発見や歴史的な新大陸発見などを表す際に最も標準的です。

    El descubrimiento de América cambió la historia.

    アメリカ大陸の発見は歴史を変えました。

  • hallazgo

    偶然見つかった物や、遺跡からの出土品など「発見された成果物」のニュアンスが強く、学術的な調査報告でも多用されます。

    Fue un hallazgo arqueológico muy importante.

    それは非常に重要な考古学的発見でした。

よくある間違い

  • ✕ hacer un descubrimiento de mis llaves

    ○ encontrar mis llaves

    鍵など身の回りの紛失物を見つける日常的な行為には descubrir や descubrimiento は使わず、encontrar を用います。

「発見」のよくある質問

Q. 動詞の「発見する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は descubrir です。未知の事実や新しい星などを発見するときに使われます。また、探していた物や偶然の出会いには encontrar、学術的な出土には hallar も使われます。
Q. 「新事実の発見」はどう表現しますか？
el descubrimiento de nuevos hechos や el hallazgo de nuevas pruebas のように表現できます。客観的な事実の解明なら前者、調査で見つかった証拠なら後者が適しています。

descubrimiento

意味

  • 男性名詞 発見はっけん
  • 名 新発見
  • 名 発覚
descubrimientoのイラスト

例文

El descubrimiento fue una sorpresa para todos.

その発見は皆にとって驚きだった。

Un nuevo descubrimiento cambió la manera de ver el problema.

その新発見は問題の見方を変えた。

コアイメージ

隠れていた情報や事実が外に出て明らかになる状態

関連語

(動) descubrir：発見する

(名) descubridor：発見者

(形) descubierto：発見された

↔︎ (名) ocultación：隠蔽

↔︎ (名) secreto：秘密

使い方

類義語との違い

descubrimiento: 隠れていた事実や情報が発見されて知られるようになること
hallazgo: 探索や調査の結果何かが見つかること
novedad: 新しくて注目される出来事や事柄
sorpresa: 予想していなかった出来事で驚きを与えること
noticia: 報告されて広く知られる出来事や情報

スペイン語での定義

Resultado o hecho de revelar o sacar a la luz algo que no se conocía.

語源

ラテン語由来で des- が取り除く、cubrir が覆うを意味する語構成から来ている。

コラム

  • スキャンダルの場面では「salir a la luz」や「sacar a la luz」と並べて表現される。

ゲームで覚える・約 1 分

descubrimiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

hallazgo

意味

  • 男性名詞 発見はっけん
  • 名 発見物
  • 名 出土品
hallazgoのイラスト

例文

El hallazgo fue importante para la ciencia.

その発見は科学にとって重要だった。

Los investigadores comunicaron un hallazgo científico en el laboratorio.

研究者たちは研究室で科学的な発見を報告した。

コアイメージ

偶然に見つかって明らかになった物や事実。

関連語

(動) hallar：見つける

(形) hallado：発見された

(名) hallador：発見者

↔︎ (名) ocultación：隠蔽

↔︎ (名) desconocimiento：無知

使い方

類義語との違い

hallazgo: 偶然に発見された物や事実
descubrimiento: 新しい事実や物が見つかること
detección: 注意や機器によって見つかること
encuentro: 予期せず人や物と出会うこと

スペイン語での定義

Cosa encontrada, especialmente cuando se descubre por casualidad, o el acto de encontrarla.

語源

hallazgo は動詞 hallar に -azgo を付けてできた名詞で、元の動詞 hallar は「見つける」の意味をもち、名詞形は偶然の発見やその発見物を指す。

コラム

  • 日常会話では偶然に見つけた物について使いやすく、重要な科学的発見や計画的な発見は descubrimiento と表現されることが多い点で使い分けると自然に聞こえる。

「発見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ