「国際的な」はスペイン語で何と言う？
「国際的な」に最も一般的に対応する単語は internacional です。国と国の間で行われる活動や国家間の関係、世界規模の事柄全般に広く使えます。一方、cosmopolita は「国際色豊かな」「世界的な視野を持つ」という意味で、様々な国の文化や人々が集まる都市や、国際感覚を備えた人に対して使い分けます。
使い分け
- internacional
国家間や世界規模に関わる事柄全般を指す最も基本的な表現です。会議、協力、基準など公的な文脈にも幅広く使われます。
Este aeropuerto opera muchos vuelos internacionales.
この空港は多くの国際便を運航しています。
- cosmopolita
多様な国籍や文化が共存している街や環境、あるいは国境に囚われない開かれた視野を持つ人を表す際に使います。
Barcelona es una ciudad muy cosmopolita.
バルセロナはとても国際色豊かな都市です。
よくある間違い
✕ un ambiente internacional
○ un ambiente cosmopolita
「国際色豊かな雰囲気」と言いたい時は cosmopolita の方が自然に伝わります。
「国際的な」のよくある質問
Q. internacional の女性形は何ですか？
internacional は男女同形の形容詞のため、修飾する名詞が女性名詞であっても語尾は変わりません。例えば「国際関係」は relaciones internacionales のように、複数形の s を付けるだけで使えます。
Q. 「国際空港」はスペイン語で何と言いますか？
aeropuerto internacional と言います。スペイン語では原則として形容詞が名詞の後ろに置かれるため、aeropuerto（空港）の直後に internacional（国際的な）を続けます。
internacional
意味
- 形 国際的な
- 名 国際
例文
コアイメージ
国と国のあいだで行われること
関連語
使い方
-
empresa internacional
国際的な企業
-
aeropuerto internacional
国際空港
-
viaje internacional
海外旅行
類義語との違い
internacional: 複数の国に関係する
global: 世界全体に関係する
mundial: 世界中で行われる
multinacional: 複数の国で事業を行う
transnacional: 国境を越えて行われる
スペイン語での定義
Que pertenece o se aplica a más de una nación u ocurre entre países.
語源
inter（あいだ）＋ natio（国）という語根から発し、西欧の言語変化を経て形容詞化された。
コラム
- 日常会話では単に 'internacional' と言うだけでなく、どの国や分野かを補足すると具体的な説明になる。
ゲームで覚える・約 1 分
internacional をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cosmopolita
意味
- 形 国際的な
- 形 世界主義の
- 形 国際派の
例文
Esta ciudad es cosmopolita.
この町は国際的だ。
コアイメージ
様々な国の文化や習慣が日常に入り込み、食や音楽や言語が入り混じる社会的な雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
cosmopolita: 海外からの人や文化が多く集まり日常生活で外国の影響が感じられる性質
internacional: 複数の国に関係したり国をまたいだりするさま
multicultural: 異なる文化が一つの社会で共に存在するさま
metropolitano: 大都市やその周辺に関係する性質や特徴
スペイン語での定義
Que muestra o pertenece a una mezcla de culturas, costumbres y estilos de vida procedentes de distintos países.
語源
ギリシャ語の語根kosmos（世界）とpolites（市民）から派生し、フランス語cosmopoliteを経由してスペイン語に入り、文化的混在や世界主義を表す語になった。
コラム
- 比較表現（más cosmopolita que。。。）で地域や都市の国際度合いを比べる言い方が自然で、旅行先や街の特徴を話すときに便利になる。
「国際的な」は英語では
- 「国際的な」 → cosmopolitaninternational和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1