望む

desear

意味

  • 動 望むのぞむ
  • 動 願う
  • 動 希望する
desearのイラスト

例文

Ella desea viajar a Japón el próximo año.

彼女は来年日本へ行くことを望んでいる。

Le deseo una pronta recuperación.

あなたの早期回復を願います。

コアイメージ

願いを心に小さな種として植え、成長して叶ってほしいと静かに見守る感覚

関連語

(名) deseo：願い

(形) deseado：望まれた

使い方

類義語との違い

desear: 心に願いを抱きそれがかなうことを望む気持ちを表す
querer: 何かを強く欲しいと思う気持ちを表す
esperar: 未来に起こることが実現するよう望む気持ちを表す
pedir: 物やサービスを相手に求めて頼む行為を表す
preferir: 二つ以上の選択肢の中でより好む選択を示す

スペイン語での定義

Verbo que significa tener el deseo de obtener, conseguir o experimentar algo, usado tanto para expresar anhelos propios como para transmitir buenos deseos a otras personas.

語源

語源はラテン語の desiderare（「望む、渇望する」）であり、その語形はロマンス諸語を通じてスペイン語の desear に引き継がれた

コラム

  • 店頭やサービス場面では定型の丁寧表現 '¿Desea。。。?' が広く用いられ、祝いごとや応援では 'Te deseo。。。' の短い表現が日常的に使われるという使用場面の違いを押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

desear をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「望む」はスペイン語で何と言う？

「望む」に最もよく当てはまるスペイン語は desear です。心からの願いや将来への強い希望、幸運を祈る場面などで幅広く使われます。日常会話の「〜が欲しい」「〜したい」には querer も多用されますが、改まったニュアンスや願望そのものを表す場合は desear が適しています。

使い分け

  • desear

    心から何かを願う、あるいは相手の幸運や成功を祈るときに用いるやや改まった表現です。希望や願望を述べる標準的な語です。

    Te deseo mucho éxito en tu nuevo trabajo.

    あなたの新しい仕事での成功を祈っています。

よくある間違い

  • ✕ Deseo un café, por favor.

    ○ Quiero un café, por favor. / Me gustaría un café, por favor.

    desear は大げさに響くため、飲食店での注文など日常的な要望には querer や gustar を使います。

「望む」のよくある質問

Q. querer と desear の違いは何ですか？
querer は日常会話で「〜したい」「〜が欲しい」と気軽に欲求を伝える際によく使われます。一方の desear は、より深い願いや改まった願望、相手の幸福を「祈る・願う」という場面で好まれます。
Q. 「お望み通りに」はどう言いますか？
「Como usted desee（あなたのお望みの通りに）」や「Como desees（君の思い通りに）」と表現します。相手の意向を尊重する丁寧で自然な言い回しです。

「望む」は英語では

「望む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ