大切な
意味
- 形 大切な
- 形 重要な
例文
コアイメージ
ある状況で結果や価値に大きな影響を与える事柄を指す
関連語
使い方
類義語との違い
importante: ある状況で結果や価値に大きな影響を与えるため重要であること
esencial: 物事に欠かせないほど必要であること
relevante: その場や話の中で意味や関係がはっきりして注目されること
fundamental: 物事の基本や土台を成す重要な性質であること
crucial: 結果や判断に決定的な影響を与える重要な段階や要素であること
スペイン語での定義
Que resulta esencial o relevante en cierto contexto por su peso o efecto sobre algo o alguien.
語源
importante はラテン語 importans（importare の現在分詞）に由来し、語根 in-（内へ）と portare（運ぶ）から比喩的に重要を表すようになった。
コラム
- 日常では 'tener importancia' や 'dar importancia a' が頻出し、誰にとって重要かを明示する語と一緒に使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
importante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大切な」はスペイン語で何と言う？
「大切な」を表す最も一般的で基本的な単語は importante です。重要性や価値が高いことを指し、人・物・出来事など幅広い対象に対して使えます。英語の important と同語源で意味も重なりますが、日本語の「大切だ」という感情的な重みを表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- importante
物事の重要度や人・物がかけがえのない価値を持つことを示します。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。
La familia es lo más importante para mí.
家族は私にとって一番大切です。
よくある間違い
✕ Es muy importante a mí.
○ Es muy importante para mí.
「私にとって大切」と言うときは、前置詞 a ではなく para を用います。
「大切な」のよくある質問
Q. 「大切な人」はどう表現しますか？
una persona importante と言えば「大切な人」を表せます。家族や恋人など感情的な愛着を強調したい場合は、una persona querida（愛する人、親愛なる人）や una persona especial（特別な人）と言い換えることも自然です。
Q. 名詞の前と後で意味は変わりますか？
importante は通常、修飾する名詞の後ろに置きます。名詞の前に置くと主観的な強調や格式ばった響きが出ることがありますが、基本的には名詞の直後に置く形（例: una decisión importante）が一般的です。
「大切な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1