例文
コアイメージ
選択肢を比較して慎重に考え、安易な判断を避ける姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
sensato: 選択肢を比べて慎重に決める性質を表す形容詞
prudente: 危険や問題を予想して注意深く行動する性質を表す形容詞
juicioso: よく考えて正しい判断や行動をする性質を表す形容詞
razonable: 無理や不公平がなく常識にかなっている性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que muestra prudencia y reflexión al elegir entre opciones, sin dejarse llevar por la prisa.
語源
語はラテン語の sentire（感じる）系から派生し、sensus を経て「感覚に基づく理解」を意味し、そこから慎重さや賢明さを表す語になった。
コラム
- 短い評価では 'Eso es sensato' と肯定し、他人の提案を評する際は 'Me parece sensato que。。。' と接続法を続けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
sensato をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賢明」はスペイン語で何と言う？
「賢明」を表す最も一般的でぴったりなスペイン語は sensato です。感情に流されず、良識や分別を持って物事を正しく判断できる人や行動に対して幅広く使われます。単に知識が豊富というよりは、落ち着いて分別があるというニュアンスを持ちます。
使い分け
- sensato
良識があり慎重で分別があることを示します。人の性格だけでなく、決定や行動が賢明であると評価する際にもよく使われます。
Es una decisión muy sensata dadas las circunstancias.
状況を考えれば、それはとても賢明な判断です。
よくある間違い
✕ sensible
○ sensato
英語の sensible（賢明な）に惑わされがちですが、スペイン語の sensible は「敏感な、感受性豊かな」という意味です。
「賢明」のよくある質問
Q. 「賢明な選択」はどう表現しますか？
una elección sensata や una decisión sensata と表現します。軽はずみではなく、状況をよく考えて選んだ理にかなった選択という肯定的なニュアンスになります。
Q. 「賢明」と「賢い」の違いは何ですか？
「賢い（頭が良い）」には listo や inteligente が適していますが、これらは知能の高さや要領の良さを指します。対して sensato は分別の良さや落ち着いた判断力を伴う「賢明さ」を表します。
おすすめの単語帳
1 / 1