「信仰心」はスペイン語で？言い方・例文一覧

devoción
神仏や聖人に対する敬虔な思いや深い愛着を表します。個人の熱心な信仰心や祈りの姿勢を指す際に最もよく使われます。
Reza con profunda devoción cada mañana.
彼女は毎朝、深い信仰心をもってお祈りします。
religiosidad
宗教的な関心や意識、信仰の深さ全般を指す語です。個人の内面だけでなく、社会的な宗教的傾向を論じる際にも使われます。
La religiosidad de este pueblo se refleja en sus fiestas.
この村の人々の信仰心は、その伝統的な祭りに反映されています。

よくある間違い

✕ Tengo mucha fe hacia San Antonio.
○ Tengo mucha devoción por San Antonio.
fe（信念・信仰）は神全般に向けられ、特定の聖人への敬愛には devoción を用いるのが自然です。

「信仰心」のよくある質問

Q. fe と devoción の違いは何ですか？

fe は神や教えの存在を信じる「信仰・信頼」そのものを指します。これに対して devoción は、その信仰に基づいて神や聖人に祈りを捧げたり尽くしたりする、感情を伴った「信仰心・敬虔さ」を表します。

Q. 「信仰心が厚い」はどう言いますか？

形容詞 devoto（信心深い）や religioso（宗教心がある）を使って「es muy devoto/a」や「es muy religioso/a」と表現します。また「tiene una gran fe（強い信仰を持っている）」と言うことも一般的です。

devoción

意味

女性名詞信仰心しんこうしん
名敬虔さ
名献身

例文

Su devoción a la religión es evidente.

彼の宗教への信仰心は明らかだ。

Ella muestra devoción por su familia cada día.

彼女は毎日家族への献身を示している。

コアイメージ

祈りや礼拝で示される、継続的で真摯な献身と敬意

使い方

tener devoción por

〜への信仰心
mostrar devoción

敬虔さを示す
devoción por la familia

家族への献身

類義語との違い

devoción: 礼拝や祈りで現れる深い信仰心
fe: 宗教や教義への確信
creencia: 個人にとって真実とされる考え

スペイン語での定義

Entrega intensa y constante, originada en la fe pero extendible a la admiración o amor profundo por alguien o algo

語源

ラテン語 devotio（過去分詞 devotus）から発し、中世に神への誓いや奉仕を表す語として定着した。

コラム

tener devoción por/a は強い敬意や献身を示す表現で、カジュアルには tener mucha afición por や gustar mucho を検討すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

devoción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

religiosidad

意味

女性名詞信仰心しんこうしん
名宗教性
名敬虔さ

例文

La religiosidad de Marta se nota cuando reza.

マルタの信仰心は祈るときによく表れる。

Ella prefiere no hablar de su religiosidad en el trabajo.

彼女は職場で自分の信仰心について話すのを好まない。

コアイメージ

礼拝や日常の習慣に現れる宗教への関わりの度合い

使い方

tener religiosidad

信仰心を持っている
expresar religiosidad

信仰心を表す

類義語との違い

religiosidad: 宗教や神への信仰の強さが礼拝や祈りなどの日々の行動に現れること
fe: 神や宗教の教えを信じる気持ちを指す
creencia: 宗教や神について具体的に信じている考えや教えを指す
devoción: 礼拝や祈りなど宗教的な行為に向ける強い気持ちを指す
espiritualidad: 宗教に限らない個人の内面の信仰や魂に関する感覚を指す