信仰心

「信仰心」の英語

「信仰心」は英語で faith と言います。神や宗教への信仰そのものを広く指す基本語です。礼拝や祈りへの献身は religious devotion、個人の敬虔さを改まって言うなら devoutness が使えます。

「信仰心」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
devoutness
個人の敬虔さを表す、文語的で正式な名詞です。
Her devoutness was clear to everyone in the community.
彼女の敬虔な信仰心は、地域の誰の目にも明らかでした。
religiousness
個人の信仰が意思決定や生活習慣に影響する内面的な傾向
Her religiousness guided her daily choices.
彼女の信仰心が日々の選択を導いた。

devoutness

意味

例文

Even in hardship, her devoutness never wavered.

困難の中でも、彼女の信仰心は決して揺らがなかった。

コアイメージ

礼拝や祈りに向かう深い信頼と献身による信仰心

英英

The quality of having deep religious belief and sincere commitment to religious practice.

語源

devoutnessは、形容詞devoutに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、devoutはラテン語devotusを経て中英語で『敬虔な』を意味するようになった

コラム

  • devoutnessは個人の内面的な宗教的敬虔さを表し、文語的で正式な文脈に出ることが多い

religiousness

意味

例文

Her religiousness guided her daily choices.

彼女の信仰心が日々の選択を導いた。

コアイメージ

個人の信仰が意思決定や生活習慣に影響する内面的な傾向

英英

the degree to which a person is guided by religious beliefs in thoughts and actions; devoutness.

語源

religiousnessは、名詞化接尾辞-nessが形容詞religiousに付いて生まれ、religiousはラテン語religio（信仰・宗教）に遡る

コラム

  • 例文のように個人の日常の選択や行動に宗教的信念が影響する様子を表す語として用いられる

「信仰心」のレベル別の例文

「信仰心」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a religious mind.

    ○ I have strong faith.

    信仰心は religious mind ではなく、faith と表すのが自然です。

  • × I do faith every morning.

    ○ I pray every morning.

    祈るという具体的な行動には faith ではなく pray を使います。

「信仰心」の英語についてよくある質問

Q. 「信仰心」を英語で一言で言うと？
一般的には faith と言います。神や宗教への信仰を幅広く表せます。
Q. faith と religious devotion の違いは？
faith は信仰そのものを指し、religious devotion は礼拝や祈りなどへの深い献身を強調します。
Q. 「信仰心」を英語の正式な文章でどう言いますか？
個人の敬虔さを表す場合は devoutness が使えますが、文語的で改まった表現です。

「信仰心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1