例文
Wir sollten auf die neueste Version aktualisieren.
最新版に更新すべきだ。
コアイメージ
複数のうちの一つとしての改訂・更新された姿
関連語
使い方
類義語との違い
Version: ある時点で改訂や更新を受けた一つの版で、番号や日付で区別されることが多い
Update: 既存のソフトに機能追加や修正を加えた新しい版
Ausgabe: 書籍や雑誌が出された回やその版
Variante: 基本の型から性質や仕様が異なる別の型や選択肢
Fassung: 文章や文書がまとめられた形
ドイツ語での定義
Eine von mehreren vorhandenen Varianten eines Gegenstands oder Dokuments, oft eine überarbeitete oder aktualisierte Fassung.
語源
Versionは、ラテン語のversio（verto『回す』に由来）に根ざし、『回転・変化』の意味が転じて異なる形や訳を表すようになり、近代には改訂や更新を示す語として広く用いられるようになった。
コラム
- 会話では『Welche Version?』『die neueste Version』のように短く言うことが多く、技術的な場面ではVersionの後に番号や日付を付けて区別すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Version をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バージョン」はドイツ語で何と言う？
「バージョン」はドイツ語で Version と言います。女性名詞（die Version）で、ソフトウェアの版や製品の改訂版だけでなく、物語や事件に関する「異説」や「異なる説明」を指す際にも広く使われます。英語と同じ綴りですが、ドイツ語では語尾を「ヴェルズィオーン」のように発音します。
使い分け
- Version
ソフトウェアの版や文書の改訂版、また話や意見の「バリエーション」に幅広く使われる標準的な語です。
Ich habe die neueste Version der Software heruntergeladen.
私はそのソフトウェアの最新バージョンをダウンロードしました。
よくある間違い
✕ Ich brauche das neue Version.
○ Ich brauche die neue Version.
Version は外来語ですが中性名詞ではなく女性名詞（die）です。
「バージョン」のよくある質問
Q. 「最新バージョン」はどう言う？
「die neueste Version」や「die aktuelle Version」と言います。ソフトウェアなどでよく見かける表現で、neueste は「最も新しい」、aktuelle は「現行の」という意味合いを持ちます。
Q. Version の発音の注意点は？
英語のように「ヴァージョン」ではなく、ドイツ語式に「ヴェルズィオーン」と発音します。語頭の V は濁る「ヴ」の音になり、アクセントは最後の「オーン」に置かれます。
「バージョン」は英語では
「バージョン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1