困惑させる
意味
- 動 困惑させる
- 動 いらいらさせる
- 動 混乱させる
例文
コアイメージ
慣れない発言や行動で相手の予測が崩れ、一時的にどう対応してよいか迷わせる
関連語
使い方
類義語との違い
irritieren: 予想外の言動により相手が一時的にどう対応してよいかわからなくなる
verwirren: 事柄のつながりや意味が分かりにくくなり判断を迷わせる
verunsichern: 判断や立場に不安を抱かせ安心感を失わせる
stören: 作業や会話の流れをさえぎって妨げる
ドイツ語での定義
etwas oder jemand bringt eine Person in Unsicherheit oder verwirrt sie, meist ohne starke Ärgerreaktion
語源
irritierenは、ラテン語irritareに由来し、学術的な借用語としてドイツ語の-ieren動詞に取り入れられ、語義は『刺激する』から『困惑させる／いらだたせる』へ広がった。
コラム
- 困惑を伝えたい場面で英語のirritateと混同すると過剰表現になりやすいので、文脈に応じてverwirrenやstörenと使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
irritieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「困惑させる」はドイツ語で何と言う？
「困惑させる」に最もぴったりなドイツ語は irritieren です。予想外の出来事や言動によって相手の調子を狂わせたり、迷わせたりして戸惑わせるニュアンスを持ちます。英語の irritate（いらいらさせる）とは意味の重なりが異なるため、注意して使われます。
使い分け
- irritieren
予期せぬ事態などで人を戸惑わせ、混乱させる際に使います。相手の集中や判断を乱すニュアンスを含みます。
Seine plötzliche Frage hat mich irritiert.
彼の突然の質問は私を困惑させました。
よくある間違い
✕ 英語と同じ感覚で「腹を立てさせる」意味だけで irritieren を使うこと
○ 「困惑させる・戸惑わせる」の意味を基本として捉える
ドイツ語では「怒らせる」より「混乱させる・迷わせる」意味で頻繁に使われます。
「困惑させる」のよくある質問
Q. 自分が困惑した時はどう言う？
過去分詞を使って形容詞的に表現します。「私は困惑しています」は Ich bin irritiert. と言います。予想外の展開に対して戸惑っている状態を自然に表せます。
Q. 英語の irritate との違いは？
英語の irritate は主に「いらだたせる」を意味しますが、ドイツ語の irritieren は「困惑させる・混乱させる」という意味合いが中心です。文脈により軽い苛立ちを含むこともありますが、混同に注意が必要です。
「困惑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1