面食らわせる

「面食らわせる」の英語

「面食らわせる」は英語で confuse と言います。予想外のことで驚かせて対応できなくさせるなら catch someone off guard、軽い混乱なら throw someone off が自然です。

「面食らわせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
discombobulate
予期せぬ出来事で心の整理がつかなくなり混乱させる
The sudden change in plans discombobulated her.
突然の予定変更が彼女を混乱させた。
flummox
予想外の事態で相手を当惑させ、一瞬混乱させる
The sudden question flummoxed her during the interview.
突然の質問は面接中に彼女を当惑させた。

discombobulate

意味

例文

The sudden change in plans discombobulated her.

突然の予定変更が彼女を混乱させた。

コアイメージ

予期せぬ出来事で心の整理がつかなくなり混乱させる

英英

to cause someone to feel confused or disconcerted so that they cannot think or act normally.

語源

discombobulateは、19世紀の米英語で生まれた遊び心のある語で、否定の接頭辞dis-と架空の語combobulateを組み合わせた造語として広まり、混乱させるという意味に定着した。

コラム

  • 口語的でややユーモラスな語感があり、軽い戸惑いや面食らう状況を表すときに用いられるが、公式な文書ではconfuseやdisconcertなどより中立的な語が好まれる。

flummox

意味

例文

The sudden question flummoxed her during the interview.

突然の質問は面接中に彼女を当惑させた。

コアイメージ

予想外の事態で相手を当惑させ、一瞬混乱させる

英英

To bewilder or stump someone, leaving them momentarily unable to deal with the situation.

語源

flummoxは、擬音的・方言的な語源をもち、flumpやflummockといった語の影響を受けて生じ、用法は「当惑させる」に収束した。

コラム

  • flummoxは強い戸惑いや一時的な混乱を表す語で、よりかしこまった文にはやや不向きなことがある

「面食らわせる」のレベル別の例文

「面食らわせる」を英語にするときのよくある間違い

「面食らわせる」の英語についてよくある質問

Q. 「面食らわせる」を英語で一言で言うと？
一般的には confuse が使えます。不意を突かれた感じを強く出すなら catch someone off guard が自然です。
Q. confuse と catch someone off guard の違いは？
confuse は相手を混乱させる一般的な語です。catch someone off guard は、予想外のことで不意を突いて面食らわせる場合に使います。
Q. 「面食らわせる」の英語を日常会話でどう言う？
throw someone off が口語的で自然です。That question really threw me off. で「その質問には本当に面食らった」という意味になります。

「面食らわせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1