やってみる

versuchen

意味

versuchenのイラスト

例文

Ich versuche es mal.

私はそれをやってみる。

Wir versuchen, die Aufgabe rechtzeitig zu erledigen.

私たちはその課題を時間内に終えようとしています。

コアイメージ

実際に行動して結果を確かめること

関連語

(名) der Versuch：試み

↔︎ (動) aufgeben：あきらめる

使い方

類義語との違い

versuchen: ちょっと試して様子や結果を見る
ausprobieren: 物や方法を試して使えるかどうか判断する
probieren: 味ややり方を少し試して確かめる

ドイツ語での定義

Ein Verb, das bedeutet, etwas auszuprobieren oder einen Versuch zu machen, um zu sehen, ob es gelingt.

語源

versuchenは、ver-とsuchenが結びついた語で、中高ドイツ語の versuchen を経て現在の意味「試みる」「やってみる」になったことに由来する。

コラム

  • 会話では Ich versuche es mal. を気軽な「ちょっとやってみるね」の言い方として使い、続けて結果を短く伝えると自然なやり取りになる。

ゲームで覚える・約 1 分

versuchen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やってみる」はドイツ語で何と言う？

「やってみる」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は versuchen です。新しいことへの挑戦や、うまくいくか分からない行為を試してみる際によく使われます。目的語として「es（それを）」を取る形や、zu不定詞を伴って「〜してみる」と表現する形が基本となります。

使い分け

  • versuchen

    日常会話から改まった場面まで、何かに挑戦したり試行錯誤したりする際に広く使われる標準的な表現です。

    Ich versuche es mal.

    ちょっとやってみます。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache versuchen.

    ○ Ich versuche es.

    日本語の「やってみる」につられて machen を重ねず、versuchen 単体を動詞として使います。

「やってみる」のよくある質問

Q. 「もう一度やってみる」はどう言いますか？
「もう一度」を意味する noch einmal や wieder を添えて、Ich versuche es noch einmal. と言います。会話では noch einmal の短縮形である nochmal もよく使われます。
Q. ausprobieren との違いは何ですか？
versuchen が「試みる・挑戦する」という行為全般を指すのに対し、ausprobieren は機械や機能、新しい方法などを「実際に使って試す・テストする」というニュアンスが強くなります。

「やってみる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ