Versuchen Sie, ~ zu haben.

意味

〜を持つようにしてみてください。

解説

相手に何かを持つよう促す表現。丁寧な助言で、状態や物を得る努力を提案するときに使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して特定の気持ちや物、心構えを持つよう促す際に使います。命令ではなく「〜してみてはどうでしょうか」と提案する丁寧な響きがあり、ビジネスの同僚や顧客、目上の相手へのアドバイスとしても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Versuchen Sie, Geduld zu haben.

  忍耐を持つように努めてみてください。　（具体的な名詞を入れて助言する標準的な表現です。）

• Haben Sie bitte etwas Geduld.

  どうか少しの間、辛抱してください。　（より直接的に「持ってください」と促す丁寧な依頼です。）

• Es wäre gut, wenn Sie mehr Zeit hätten.

  もっと時間があれば良いのですが。　（接続法二式を用いた、控えめで柔らかい提案です。）

言われたときの返し方

• Ich werde mein Bestes geben, danke.

  最善を尽くしてみます、ありがとうございます。

• Ja, das werde ich versuchen.

  はい、そのように努めてみます。

よくある間違い

• ✕ Versuchen Sie haben...

  ○ Versuchen Sie, ... zu haben.

  動詞「試みる」に別の動詞を繋ぐ際は、語尾に zu 不定詞が必要です。