間引く

「間引く」の英語

「間引く」は英語で thin out と言います。植物や人・物の密度を減らす一般的な表現です。動物を選んで処分する場合や、公式な個体数管理には cull を使います。

「間引く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thin out
密集したものを取り除いて、残りの間にすきまを作る
The crowd thinned out after the concert.
コンサートの後、群衆はまばらになった。
cull
淘汰は、集団の中から不要または有害な個体を選んで取り除き個体数を減らすことを指す
The zoo announced a cull of several animals to control disease.
動物園は病気を抑えるため数頭の動物の淘汰を発表した。

thin out

θín-áut

意味

thin outのイラスト

例文

The crowd thinned out after the concert.

コンサートの後、群衆はまばらになった。

コアイメージ

密集したものを取り除いて、残りの間にすきまを作る

関連語

↔︎( 動) thicken： 濃くする

類義語との違い

thin out: ～を間引く、密度を下げる
reduce: 数量・量を減らす、一般的な表現
decrease: 量や程度が下がる、やや形式的
thin: まばらにする、間引いて薄くする

英英

To decrease the quantity or density of people or things, either by removing some (transitive) or by becoming less dense (intransitive).

語源

thin outは、thin＝薄くする、out＝取り除くを組み合わせた形。余分なものを取り除いて量や密度を減らす動きから、～を間引くという意味になる

コラム

  • thin outはcrowdが疎になる（the crowd thins out）や林を間引く、在庫を減らすなど、人や物の数や密度が減る場面で用いる表現である

cull

意味

例文

The zoo announced a cull of several animals to control disease.

動物園は病気を抑えるため数頭の動物の淘汰を発表した。

コアイメージ

淘汰は、集団の中から不要または有害な個体を選んで取り除き個体数を減らすことを指す

英英

To remove individuals from a group, especially by selectively killing animals, in order to reduce numbers or control quality.

語源

cullは、古フランス語cueillir（摘む）に由来し、中英語で「選び取る」の意味を持ち、のちに選んだ個体を処分する意味に狭義化した。

コラム

  • 動物管理や疫病対策の文脈で用いられ、ニュースでは個体数を減らすための公式発表に使われることが多い

「間引く」のレベル別の例文

「間引く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made the trees sparse.

    ○ I thinned out the trees.

    植物を間引く場合は thin out が自然です。

  • × We culled the crowd.

    ○ The crowd thinned out.

    人の集まりが自然に減る場合は thin out を使います。

「間引く」の英語についてよくある質問

Q. 「間引く」を英語で一言で言うと？
基本は thin out です。植物だけでなく、人や物の密度を減らす場合にも使えます。
Q. thin out と cull の違いは？
thin out は密集した植物や人・物を減らす一般的な表現です。cull は動物などを選別して取り除き、個体数を減らす意味です。
Q. 「間引く」のビジネスや公式な言い方は？
植物や人混みなどの密度を減らす場合は thin out が使えます。動物管理などの公式な報告では cull が使われることがあります。一般的な人員や事業の削減には reduce や cut が自然です。

「間引く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「間引く」の英語が載っている単語帳

1 / 1