分散させる
「分散させる」の英語
「分散させる」は英語で disperse と言います。人や物を広げてばらばらにする一般的な表現で、煙や粒子にも使えます。化学実験で沈殿をコロイド化する場合は、専門語 peptise（米語は peptize）が使われます。
「分散させる」の英語の使い分け
人や煙、液体中の粒子などを広くばらばらにします。
人や物の間隔を広げて、広い範囲に置く表現です。
物や仕事を複数の人や場所に配るときに使います。
The manager distributed the documents to each department.
権限や機能を一か所に集めず、各地に分けます。
「分散させる」の例文
The technician peptises the precipitate to obtain a stable colloid.
技術者は安定したコロイドを得るために沈殿物を分散させる。
コアイメージ
沈殿をコロイドにして均一に分散させる操作を指す
英英
To convert a precipitate into a colloid, producing a uniform dispersion of fine particles.
語源
peptiseは、動詞形 peptize の英国式綴りである peptise に由来し、語根 pept‑（消化の意）から転じて沈殿をコロイド化することを表す。
コラム
- 英米で綴りが分かれ、米語では peptize が一般的であり、実験記載では peptising agent（分散剤）と組で使われることが多い。
「分散させる」のレベル別の例文
- 中学
The wind dispersed the clouds above the town.
風が町の上の雲を散らしました。
- 高校・英検2級
The new system helps distribute resources more fairly nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to decentralize decision-making across regional offices.
- 日常会話
Can you spread out a little?
少し離れてくれる？
「分散させる」を英語にするときのよくある間違い
× I distributed the crowd.
人の集団をばらばらにする場合は distribute ではなく disperse を使います。
× The manager dispersed the documents to each department.
○ The manager distributed the documents to each department.
書類を各部署に配る場合は disperse ではなく distribute を使います。