すり抜ける

「すり抜ける」の英語

「すり抜ける」は英語で slip through と言います。狭い隙間を通り抜ける動きだけでなく、検査や規則の網を見逃されて通る比喩にも使います。人や障害物の脇を通るなら slip past も使えます。

「すり抜ける」の英語の使い分け

slip through
/slíp-θruː/
狭い隙間や検査の網を、気づかれずに通り抜けるときに使います。
A phishing email slipped through the spam filter.
フィッシングメールが迷惑メールフィルターをすり抜けました。
slip past
人や障害物の脇を、身軽に通り過ぎる動きを表します。
The runner slipped past the defender.
その走者は守備選手をすり抜けました。

slip throughのイラスト

コアイメージ

狭い隙間をすべって相手や障害をかわして抜ける動き。

類義語との違い

slip through: 注意や検査の隙間をすり抜けて見逃される
escape: どちらも逃れる点は共通だが、escapeは捕捉や危険を避ける
get through: 通過する点は共通だが、get throughは困難を突破して通る

英英

To pass by or escape from something without being noticed or caught.

語源

slip throughは、slip＝滑る・抜ける、through＝〜を通って行く、が結びつき、隙間や監視の間を滑るように通り抜ける意味になる

コラム

slip throughは比喩的に「見逃される」「チェックをすり抜ける」を意味し、slip through the cracksのように制度や注意の隙間を通る状況を表す

「すり抜ける」のレベル別の例文

中学
The cat slipped through the open window.

その猫は開いた窓をすり抜けました。
高校・英検2級
Several errors slipped through the editor’s careful review.

いくつかの誤りが編集者の入念な確認をすり抜けました。
TOEIC・ビジネス
The confidential file slipped through our security checks.

その機密ファイルは当社のセキュリティーチェックをすり抜けました。
日常会話
He slipped past me without saying hello.

彼は私にあいさつもせず、すり抜けていきました。

「すり抜ける」を英語にするときのよくある間違い

× The email slipped the spam filter.

○ The email slipped through the spam filter.

slip throughで「検査やフィルターをすり抜ける」と表します。

「すり抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「すり抜ける」を英語で一言で言うと？

slip throughが基本です。隙間を通る場合にも、チェックを逃れる場合にも使えます。

Q. slip through と slip past の違いは？

slip throughは隙間や検査を通り抜ける意味で、slip pastは人や障害物の脇を通り過ぎる意味で使うのが一般的です。

Q. 「すり抜ける」のビジネスメールでの言い方は？

チェックや審査を逃れたことにはslip throughが使えます。The error slipped through our review.のように表現します。

「すり抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く